1 00:02:05,793 --> 00:02:07,835 Signor Ministro...? 2 00:02:09,046 --> 00:02:12,048 - Qualcuno mi ha chiamato. Ma non c'è nessuno. 3 00:02:14,218 --> 00:02:15,301 - Ti ho chiamato. 4 00:02:17,846 --> 00:02:19,055 - SÌ? 5 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 - Non si poteva aspettare fino a domani al Parlamento? 6 00:02:30,484 --> 00:02:31,192 - No. 7 00:04:21,762 --> 00:04:27,183 Avere il nostro S.T.A.R.T. amici dati ancora il permesso di svolgere il nostro lavoro? 8 00:04:27,517 --> 00:04:29,977 - Sì, signore. E non abbiamo nemmeno dovuto chiedere. 9 00:04:30,771 --> 00:04:32,688 - Qualcosa non va, Sergente? 10 00:04:33,857 --> 00:04:37,360 - Non mi sono arruolato nell'esercito russo per smantellare è per gli americani, signore. 11 00:04:38,695 --> 00:04:41,113 - Nessuno di noi l'ha fatto... il mondo cambia. 12 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Dobbiamo cambiare con esso. 13 00:05:46,263 --> 00:05:47,221 È tutto pronto? 14 00:05:48,056 --> 00:05:49,265 - Tutto è pronto, generale. 15 00:05:52,185 --> 00:05:53,227 - Buona fortuna. 16 00:05:53,687 --> 00:05:55,604 - Grazie, signore. 17 00:12:38,341 --> 00:12:40,926 Cosa stanno facendo? 18 00:13:58,046 --> 00:13:59,379 8 minuti e 40 secondi. 19 00:13:59,380 --> 00:14:02,049 8 minuti e 40 secondi. Non c'è tempo per rilassarsi, ragazzi. 20 00:14:03,426 --> 00:14:05,344 Dio mio. 21 00:15:13,329 --> 00:15:14,997 Oh, Dio. Dio mio! 22 00:15:15,665 --> 00:15:16,832 - Calmati. 23 00:15:17,500 --> 00:15:18,667 - Stiamo per morire. 24 00:15:18,835 --> 00:15:21,503 - Siamo a 1,5 km di distanza. Sotto una montagna. 25 00:15:21,838 --> 00:15:23,338 Voglio i miei soldi. 26 00:15:23,339 --> 00:15:23,964 Voglio i miei soldi. Sii forte. Sei un ufficiale. 27 00:15:23,965 --> 00:15:25,507 Sii forte. Sei un ufficiale. 28 00:15:26,175 --> 00:15:26,842 Ho così paura... 29 00:15:26,843 --> 00:15:27,551 Ho tanta paura... No, no. È tempo di essere forti. 30 00:15:27,552 --> 00:15:29,177 No, no. È tempo di essere forti. 31 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Non penso di esserlo. 32 00:15:33,016 --> 00:15:34,141 Pietà. 33 00:15:46,946 --> 00:15:49,031 Portalo via. 34 00:17:17,620 --> 00:17:18,745 Quello che è successo? 35 00:17:18,913 --> 00:17:21,915 Non lo so, dottor Kelly. Per favore, venga con me, signora. 36 00:17:26,504 --> 00:17:28,630 Ho delle stime sulla dimensione delle nuvole in arrivo. 37 00:17:28,798 --> 00:17:30,006 Va bene. Cosa abbiamo? 38 00:17:30,174 --> 00:17:33,093 Il NORAD ha l'R-4 andando oltre il settore 9877. 39 00:17:33,261 --> 00:17:35,762 E' stato localizzato. Sessanta gradi di longitudine, 50 di lat. 40 00:17:35,930 --> 00:17:36,972 E che dire dell'NPIC? 41 00:17:37,140 --> 00:17:40,225 Esplosione al suolo 40 minuti fa nel Monti Urali. Due treni si sono scontrati. 42 00:17:40,393 --> 00:17:44,104 Uno trasportava testate a Trabinsk. Bei capelli. Molto al naturale. 43 00:17:44,272 --> 00:17:46,690 Le forze nucleari stanno andando via Da DEFCON quattro a DEFCON tre. 44 00:17:46,858 --> 00:17:48,859 - Il fax protetto sta arrivando proprio adesso. - Rapporti in arrivo adesso. 45 00:17:49,026 --> 00:17:51,445 L'NMCC è preoccupato per i russi useremo questo incidente 46 00:17:51,612 --> 00:17:54,281 - per far arrivare le truppe in Cecenia... - Non è un nostro problema. 47 00:17:54,449 --> 00:17:58,285 - Stime da Livermore? - Da cinque a 700 kilotoni. 48 00:17:59,912 --> 00:18:02,998 Mark Appleton ti sta cercando. E' di sopra. 49 00:18:03,541 --> 00:18:05,417 - Tutti i dati attuali sulla mia scrivania? - SÌ. 50 00:18:05,585 --> 00:18:07,085 Mi servirà un minuto. 51 00:18:07,920 --> 00:18:10,589 - Proiezioni dello schema di radiazione? - Sì, ma non sono confermati. 52 00:18:10,757 --> 00:18:13,842 - Beh, falli confermare. - Russia. Che casino. 53 00:18:14,010 --> 00:18:15,844 Dio, mi manca la Guerra Fredda. 54 00:18:16,012 --> 00:18:18,555 Porta qui Essler adesso. Ho bisogno di un traduttore. 55 00:18:18,723 --> 00:18:21,016 Essler se n'è andato. Ha lasciato la direzione del JPL tre settimane fa. 56 00:18:21,184 --> 00:18:23,894 - Giusto. Chi nomineremo? - Il mio promemoria è sulla tua scrivania. 57 00:18:24,061 --> 00:18:27,230 Gesù Cristo, chi diavolo è in carica laggiù? 58 00:18:27,398 --> 00:18:30,817 Segno? Mi scusi. CIAO. Scusa. 59 00:18:31,778 --> 00:18:34,029 Dimentica Chernobyl. Questo è enorme. 60 00:18:34,197 --> 00:18:37,032 Dott.ssa Julia Kelly, presidente ad interim, Gruppo di contrabbando nucleare. 61 00:18:37,200 --> 00:18:39,284 Conosci Terry Hamilton, Consigliere per la sicurezza nazionale. 62 00:18:39,494 --> 00:18:41,787 Sì, signore. Ci siamo incontrati a la festa di Natale dell'anno scorso. 63 00:18:41,954 --> 00:18:43,705 Sto informando il presidente tra 35 minuti. 64 00:18:43,873 --> 00:18:46,041 Devo spiegargli come, con il nostro team START lì, 65 00:18:46,209 --> 00:18:47,876 un maledetto incidente come se questo potesse accadere. 66 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 Non è stato un incidente, signore. 67 00:18:50,546 --> 00:18:52,047 Mi dispiace? 68 00:18:52,799 --> 00:18:54,841 Crediamo in quel treno trasportava SS-18. 69 00:18:55,009 --> 00:18:58,178 - SS-1 8s tracciato a One Point Safe. - Cosa sta dicendo? 70 00:18:58,346 --> 00:19:01,264 Signore, significa se spara un proiettile direttamente nella testata, 71 00:19:01,432 --> 00:19:03,725 ce n'è meno di uno su un milione possibilità che la bomba esploda. 72 00:19:03,893 --> 00:19:06,603 La testata deve essere accesa dal suo stesso innesco nucleare. 73 00:19:06,771 --> 00:19:09,397 Potresti tenere questo, per favore? Qui abbiamo le immagini satellitari. 74 00:19:09,565 --> 00:19:12,901 Questi sono i due treni in avvicinamento. Ecco la collisione vera e propria. 75 00:19:13,069 --> 00:19:15,403 Controlla il campo di riguardo. 76 00:19:15,571 --> 00:19:19,407 Questi due scatti sono alla stessa altezza perché avvenuti nello stesso momento. 77 00:19:19,575 --> 00:19:22,244 Guarda l'esplosione. Sono due gradi in più... 78 00:19:22,411 --> 00:19:25,914 - ...dopo il passaggio dei satelliti. - Tempo trascorso tra gli scatti? 79 00:19:26,082 --> 00:19:29,334 Tra il naufragio e la detonazione, quattro minuti e mezzo. 80 00:19:29,502 --> 00:19:34,005 Qualcuno ha fatto esplodere quell'arma nucleare. Questo è stato un atto terroristico. 81 00:19:35,258 --> 00:19:36,925 Briefing completo dell'NSC alle 9:00. 82 00:19:37,093 --> 00:19:39,094 La storia dell'incidente dei russi resisterà per ora. 83 00:19:39,262 --> 00:19:42,180 Nessun background trapela dalla stampa. Nessuno si presenta su Nightline. 84 00:19:42,348 --> 00:19:43,932 - Dottore...? - Kelly. 85 00:19:44,100 --> 00:19:48,103 Dottoressa Kelly, inserisco il suo gruppo sul punto finché non trovo un sostituto. 86 00:19:48,271 --> 00:19:49,771 Sì, signore. 87 00:19:49,939 --> 00:19:53,650 Dammi le ultime panoramiche satellitari e continua ad arrivare con gli aggiornamenti. 88 00:19:59,240 --> 00:20:04,286 OK... Stato, ne avremo bisogno spunti di discussione per il presidente. 89 00:20:04,453 --> 00:20:05,954 Avremo anche bisogno di conoscere qualcuno 90 00:20:06,122 --> 00:20:08,039 quello potrebbe volerlo far esplodere una bomba atomica sul suolo russo. 91 00:20:08,207 --> 00:20:10,959 Generale, mi servirà un militare collegamento con il background dell'intelligence 92 00:20:11,127 --> 00:20:12,794 - e contatti russi. - Hai capito. 93 00:20:12,962 --> 00:20:17,132 E il generale? Assicurati che sia disposto prendere ordini da una donna. 94 00:20:17,300 --> 00:20:21,303 Ora, colonnello Devoe, parliamone con gli avvenimenti del 18 maggio. 95 00:20:21,470 --> 00:20:25,807 Sei stato arrestato durante una rissa in un bar in una discoteca di Mosca chiamata... 96 00:20:25,975 --> 00:20:30,228 - ..."Cranatore Notturno?" - Sì, signora, è corretto. 97 00:20:30,396 --> 00:20:35,317 Eri in compagnia di una prostituta e un colonnello dell'esercito russo di nome... 98 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 - ...Dimitri Vertikoff? - Sì, signora, anche questo è corretto. 99 00:20:39,488 --> 00:20:42,616 Io e Dimitri siamo entrati in questo bar per provare a comprare del gas nervino 100 00:20:42,783 --> 00:20:46,244 via questo ex tizio del KGB avevamo sentito dire che stava vendendo 101 00:20:46,412 --> 00:20:49,331 surplus del mercato nero munizioni all'Iraq. 102 00:20:49,498 --> 00:20:52,918 La lotta è iniziata perché, beh, lo avremmo fatto abbiamo pagato un po' il conto del bar e siamo rimasti... 103 00:20:53,085 --> 00:20:56,630 Credo che l'importo esatto fosse $ 5200? 104 00:20:56,797 --> 00:20:59,966 Abbiamo cenato e ho comprato un paio di... giri. 105 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Colonnello Vertikoff identificato l'uomo del KGB 106 00:21:03,179 --> 00:21:06,681 e siamo riusciti a fermarci il gas nervino per arrivare in Iraq. 107 00:21:06,849 --> 00:21:10,518 - Allora come si fa a ripagare un uomo così? - Un SUV? 108 00:21:10,686 --> 00:21:13,480 E' esattamente vero. Dimitri ha una figlia adolescente. 109 00:21:13,648 --> 00:21:14,856 Le piace andare su quattro ruote. 110 00:21:15,024 --> 00:21:18,777 Conosco questo ragazzo Ford nel Maryland che mi ha tagliato molto su questi Explorer. 111 00:21:18,945 --> 00:21:21,237 Mi piace un po' il Bronco un po' meglio anch'io, ma... 112 00:21:21,405 --> 00:21:23,531 Colonnello, mi permetta di chiarire le cose. 113 00:21:23,699 --> 00:21:27,035 Hai speso i soldi dei contribuenti da acquistare e spedire 114 00:21:27,203 --> 00:21:29,579 una Ford Explorer 8.000 miglia 115 00:21:29,747 --> 00:21:33,458 alla figlia adolescente di un colonnello russo? 116 00:21:33,626 --> 00:21:35,293 Sì, signora. 117 00:21:36,796 --> 00:21:39,631 Consideratelo come un’esportazione di buona volontà. 118 00:22:23,050 --> 00:22:25,844 Non abbiamo mai discusso di far esplodere una bomba. 119 00:22:26,053 --> 00:22:31,057 - Se avessero scoperto delle testate mancanti, ci avrebbero trovato nel giro di poche ore. 120 00:22:31,225 --> 00:22:34,936 Adesso passeranno giorni prima ancora raggiungere il luogo dell'incidente. 121 00:22:36,772 --> 00:22:39,774 Odio questi nuovi. Non sembrano reali. 122 00:22:40,401 --> 00:22:43,111 Ha gli occhi strabici, deforme. 123 00:22:43,571 --> 00:22:44,738 - Bloccheranno le strade. 124 00:22:44,905 --> 00:22:48,366 Il tuo russo è orribile. Parlare inglese. 125 00:22:48,534 --> 00:22:49,784 È stato stupido. Capire? 126 00:22:49,952 --> 00:22:52,954 I tuoi amici hanno fatto questo accordo, ma questa è la mia operazione. 127 00:22:53,122 --> 00:22:55,832 Non farmi iniziare a pensare del perché non ho bisogno di te. 128 00:22:56,000 --> 00:22:58,793 - Non ci lasceranno mai passare! - Certo che lo faranno. 129 00:22:58,961 --> 00:23:02,505 Sezione 21A, Protocollo sui disastri nucleari. 130 00:23:02,673 --> 00:23:07,969 Uno: area protetta. Due: controllare i detriti. Tre: evacuare le vittime. 131 00:23:16,103 --> 00:23:18,605 È stato stupido. 132 00:23:19,398 --> 00:23:22,942 Ma avrebbero il tecnico know-how e non dovrebbe essere escluso. 133 00:23:23,110 --> 00:23:27,322 Ora, andando avanti, arriviamo a Shamil Basayev, uno scienziato. 134 00:23:27,490 --> 00:23:31,326 Egli rivendica la responsabilità di avere piazzato un contenitore di cesio radioattivo 135 00:23:31,494 --> 00:23:33,661 in un parco a Mosca lo scorso giugno. 136 00:23:33,829 --> 00:23:35,914 Ma i suoi legami con la malavita lo suggeriscono potrebbe farne parte 137 00:23:36,082 --> 00:23:38,124 di un'operazione molto più grande. 138 00:23:41,170 --> 00:23:43,088 Zelimkhan Yandarbiyev, 139 00:23:43,255 --> 00:23:46,049 Leader ceceno dal I russi assassinarono Dudayev. 140 00:23:46,217 --> 00:23:49,677 Ha minacciato di attaccare Centrali nucleari della Federazione. 141 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Ci sono altre possibilità sulla nostra lista dei terroristi, 142 00:23:52,515 --> 00:23:55,642 come delineato nella sezione quattro del tuo pacchetto. 143 00:23:55,810 --> 00:23:57,602 La nostra reazione alla crisi è il seguente: 144 00:23:57,770 --> 00:24:00,021 Abbiamo iniziato una direttiva di intelligence 145 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 con il gruppo di contrabbando nucleare fungendo da hub. 146 00:24:02,316 --> 00:24:05,527 DIA e NRO, avvertitevi. Continuerai ad avere responsabilità 147 00:24:05,694 --> 00:24:07,946 - per le immagini satellitari primarie... - Mi scusi, signora? 148 00:24:08,114 --> 00:24:10,740 - Mi dispiace. Non intendo interrompere. - SÌ? 149 00:24:10,908 --> 00:24:14,828 Questi terroristi, se lo sono chiesto per ancora qualcosa? Un elenco di richieste? 150 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Russi fuori dalla Cecenia, quel genere di cose? 151 00:24:17,706 --> 00:24:20,708 No, ma non è insolito per giorni, passano anche settimane 152 00:24:20,876 --> 00:24:22,877 prima di una richiesta di si assume la responsabilità. 153 00:24:23,045 --> 00:24:25,547 - Sì... - L'Air Mob Command è pronto... 154 00:24:25,714 --> 00:24:28,716 Scusami ancora. Signora, mi dispiace. 155 00:24:28,884 --> 00:24:32,554 Questa è una ripresa satellitare dei due treni poco prima che si scontrassero. 156 00:24:32,721 --> 00:24:35,890 Dottoressa Kelly, forse dovrebbe farlo discutere le possibilità di operazioni speciali? 157 00:24:36,058 --> 00:24:37,058 Giusto. 158 00:24:37,226 --> 00:24:41,062 Il generale Garnett ha operazioni speciali Comando in massima allerta. Mi scusi? 159 00:24:41,230 --> 00:24:43,690 Mi scusi. Mi dispiace continuare a interrompere. 160 00:24:43,858 --> 00:24:47,068 Vedete queste macchie proprio qui all'uno risoluzione del misuratore qui e qui? 161 00:24:47,236 --> 00:24:51,239 Quelle sono persone che saltano giù dal treno passeggeri prima che si schiantasse. 162 00:24:51,407 --> 00:24:55,952 Ora dai un'occhiata a quel treno. E' quello con la bomba atomica. 163 00:24:56,120 --> 00:24:59,455 Nessuno si butterà giù da questo. Perché no? 164 00:25:02,918 --> 00:25:04,460 Erano già morti. 165 00:25:06,380 --> 00:25:08,256 Quante testate c'erano sul treno? 166 00:25:09,884 --> 00:25:11,259 I russi non hanno ancora confermato. 167 00:25:11,427 --> 00:25:13,344 Quindi non ne abbiamo idea di rendimento potenziale. 168 00:25:18,184 --> 00:25:22,061 - Stai suggerendo che si sia trattato di una rapina? - Suggerisco che chiunque abbia fatto questo 169 00:25:22,229 --> 00:25:24,772 aveva accesso al russo informazioni sul posizionamento satellitare. 170 00:25:24,940 --> 00:25:27,233 Ciò esclude i ribelli ceceni. 171 00:25:30,821 --> 00:25:34,949 Vorrei sottolinearlo La notte scorsa sono state uccise 1.500 persone. 172 00:25:35,117 --> 00:25:38,328 Non lo fai a meno che non ci provi per fare una dichiarazione molto profonda. 173 00:25:38,495 --> 00:25:41,539 Sai quanto funziona vale la pena il nucleare sul mercato aperto? 174 00:25:41,707 --> 00:25:43,750 - 200 milioni di dollari, in contanti. - 200 milioni di dollari 175 00:25:43,918 --> 00:25:47,462 fa una dichiarazione molto profonda. Ora, mi dispiace, signora, 176 00:25:47,630 --> 00:25:51,007 la detonazione è stata una cortina fumogena. Questo è stato un dirottamento. 177 00:25:51,175 --> 00:25:55,678 E chiunque abbia rubato queste cose scese dall'autobus molto tempo fa. 178 00:25:58,807 --> 00:26:04,812 Beh, valuteremo sicuramente la tua teoria. Grazie mille. 179 00:26:05,314 --> 00:26:07,023 E' solo un'opinione. 180 00:26:08,442 --> 00:26:12,987 Chiunque abbia dati aggiornati sull'esplosione, Mi serve sulla mia scrivania, al più presto. 181 00:26:13,155 --> 00:26:14,447 Hai capito! 182 00:26:15,491 --> 00:26:18,993 Ken, prova a prendere il missile russo Comando al telefono, per favore. 183 00:27:00,536 --> 00:27:01,911 Le prime notizie parlano di un'esplosione 184 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 - è stato visto a 500 miglia... - Va bene, ancora niente dalla DIA? 185 00:27:04,707 --> 00:27:06,582 Dovremmo avere informazioni russe entro mezz'ora. 186 00:27:06,750 --> 00:27:09,961 Grande. Sue, ne ho bisogno il rapporto degli osservatori START. 187 00:27:10,129 --> 00:27:13,381 Non solo i riassunti. Non solo gli abstract. Il tutto. 188 00:27:13,549 --> 00:27:15,883 - Ne ho abbastanza. - E dov'è il mio collegamento militare? 189 00:27:16,051 --> 00:27:17,802 - Qualcuno ha visto...? - Proprio qui. 190 00:27:18,721 --> 00:27:23,391 Tenente colonnello Tom Devoe, a rapporto come ordinato, signora. 191 00:27:25,394 --> 00:27:27,478 Il mio entusiasmo a volte prende il meglio di me. 192 00:27:27,646 --> 00:27:32,817 - Spero di non averti offeso lì dentro. - No, certo che no. 193 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 - Caffè? - Sicuro. Mi piacerebbe un po'. 194 00:27:36,238 --> 00:27:39,824 - E' laggiù. - Il Comando Missilistico Russo è sulla linea sei. 195 00:27:39,992 --> 00:27:42,076 E mi piacerebbe ribadire il nostro impegno 196 00:27:42,244 --> 00:27:44,329 per aiutarti a salire con alcune risposte. 197 00:27:44,496 --> 00:27:49,625 - SÌ. No, ho capito, generale. - Io... ti ho portato del caffè. 198 00:27:54,590 --> 00:27:59,469 Giusto. Bene, dobbiamo sapere esattamente chi c'era su quel treno. 199 00:28:01,347 --> 00:28:04,557 No, sono io il responsabile. Riferisco direttamente al presidente. 200 00:28:05,225 --> 00:28:07,727 Cosa vuoi che dica? 201 00:28:10,689 --> 00:28:13,983 Non capisco cosa ha a che fare con qualsiasi cosa. 202 00:28:14,860 --> 00:28:18,363 Sì, beh... capisco. 203 00:28:18,530 --> 00:28:22,450 No, capisco. Penso di avere... Voglio dire, so di avere un paio di... 204 00:28:25,704 --> 00:28:29,624 Beh, se potessi tornare indietro a me con i nomi degli uomini... 205 00:28:29,792 --> 00:28:31,376 - Sto andando... - ...che erano sul treno 206 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 e il numero di testate, sarebbe fantastico. 207 00:28:33,962 --> 00:28:36,005 ...vai nel mio ufficio. 208 00:28:36,173 --> 00:28:38,132 E per quanto tempo pensi? ci vorrà? 209 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 Beh... 210 00:28:44,056 --> 00:28:45,848 Aspetterò la tua chiamata. 211 00:28:46,517 --> 00:28:47,725 Grazie. 212 00:29:01,782 --> 00:29:03,324 Lo ripeto, lo ha confermato la CNN 213 00:29:03,492 --> 00:29:06,160 - la detonazione di un ordigno nucleare. - Portalo avanti il ​​più velocemente possibile. 214 00:29:06,328 --> 00:29:09,330 Nube radioattiva che si muove lentamente verso la Mongolia centro-meridionale. 215 00:29:09,498 --> 00:29:12,583 Ne abbiamo la conferma. C'erano dieci testate su quel treno. 216 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 Ordini di partenza... 40 uomini a bordo. 217 00:29:14,837 --> 00:29:16,712 - Questo non ha senso. - È in russo. 218 00:29:18,424 --> 00:29:22,176 Non ha senso perché non l'hanno fatto elencato il grado di qualcuno. 219 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Dove hai imparato a parlare russo? 220 00:29:24,555 --> 00:29:26,055 Princeton. 221 00:29:26,223 --> 00:29:28,307 La spina dorsale del sangue blu del nostro paese. 222 00:29:28,475 --> 00:29:31,519 - Mio padre è un postino. - Beh, non lo sapresti mai. 223 00:29:32,646 --> 00:29:35,106 Ilin, Kodoroff, Kulik, Levindovsky... 224 00:29:35,274 --> 00:29:39,861 - Kodoroff? Alexsander Kodoroff? - Sì. Lo conosci? 225 00:29:40,028 --> 00:29:43,030 Sì, lo conosco. Maledizione! 226 00:29:43,198 --> 00:29:46,242 Non so il resto di questi ragazzi, ma il generale Alexsander Kodoroff 227 00:29:46,410 --> 00:29:50,288 non va in giro su un nucleare treno di trasporto. Dammi informazioni sull'NMCC. 228 00:29:50,456 --> 00:29:53,541 - È come Ivana Trump in metropolitana. - Puoi andare a prendere i file? 229 00:29:55,586 --> 00:29:58,254 - Lo farei potenziare al largo degli Urali. - Sì, signore. 230 00:29:58,422 --> 00:29:59,881 - Sergente. - Signore. 231 00:30:00,048 --> 00:30:05,052 Kodoroff è indagato per... corruzione. Verrò incriminato. 232 00:30:05,220 --> 00:30:07,388 Ha tenuto un discorso nove giorni fa a San Pietroburgo. 233 00:30:07,556 --> 00:30:11,058 Per lo più spacconate nazionalistiche, lamentando la perdita dell’impero, 234 00:30:11,226 --> 00:30:13,436 l'unità necessaria dei popoli slavi. 235 00:30:13,604 --> 00:30:17,773 Storia familiare, registri telefonici, estratti conto bancari, 236 00:30:17,941 --> 00:30:22,737 analisi delle urine da Mosca blocco del traffico il mese scorso, .367. 237 00:30:22,905 --> 00:30:26,491 - Sono stupito che sia riuscito a girare la chiave. - Sono sicuramente alcuni cocktail. 238 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 Martedì ho visto il suo dentista 239 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 cenato con alcuni persone molto attraenti venerdì. 240 00:30:31,413 --> 00:30:33,498 Non siamo stati in grado per identificarli ancora. 241 00:30:33,665 --> 00:30:37,084 - Gesù, Costello, stai scivolando. - Sto invecchiando, signore. 242 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 - Sto invecchiando. - Non sei vecchio. 243 00:30:39,421 --> 00:30:41,297 Il generale Garnett è vecchio. 244 00:30:41,465 --> 00:30:44,175 Se non le spiace che lo chieda, signore, Kodoroff è coinvolto? 245 00:30:44,343 --> 00:30:46,093 Non lo sappiamo. Era sul treno. 246 00:30:46,261 --> 00:30:48,930 - Vedi, è divertente. - Perché? 247 00:30:49,097 --> 00:30:52,266 Perché il Generale ce l'ha questa amante finlandese, giusto? 248 00:30:52,434 --> 00:30:54,101 - Vive a Helsinki. Giusto. -Laina. 249 00:30:54,269 --> 00:30:56,145 Guy la chiama ogni giorno, come un orologio. 250 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 - Non sbaglia mai. - COSÌ? 251 00:30:57,731 --> 00:31:02,109 Beh, il fatto è che se questo Kodoroff era su quel treno, 252 00:31:02,277 --> 00:31:05,446 ed è così morto che rimbalza chiama Laina a Helsinki 253 00:31:05,614 --> 00:31:08,074 via qualche satellite laggiù Russia meridionale? 254 00:31:09,660 --> 00:31:11,202 È un telefono sicuro, mi serve. 255 00:31:11,370 --> 00:31:13,287 - Signore, devo andare. - Mi scusi, generale. 256 00:31:15,749 --> 00:31:18,668 Signore, se è di alto rango È coinvolto il generale russo 257 00:31:18,835 --> 00:31:21,712 tutte le informazioni che riceviamo da Mosca o è compromesso... 258 00:31:24,633 --> 00:31:27,468 - ...o una bugia totale. - Hai ragione. 259 00:31:27,636 --> 00:31:30,471 - Dimitri, Tom Devoe. - Cosa vuoi? 260 00:31:30,639 --> 00:31:32,056 Qual è il problema? Sei occupato? 261 00:31:32,224 --> 00:31:35,309 Sto con due donne. Richiamami un'altra volta. 262 00:31:35,477 --> 00:31:37,103 Come state andando? 263 00:31:37,271 --> 00:31:40,606 Penso che l'unica virtù siano le persone stanno dimenticando la Cecenia. 264 00:31:40,774 --> 00:31:44,360 Sì. Ascolta, D, ho capito la truppa si manifesta da quel treno. 265 00:31:44,528 --> 00:31:47,780 Alek Kodoroff è stato vaporizzato là fuori, vero? 266 00:31:48,240 --> 00:31:52,118 - Sì. Che peccato. - Sì. 267 00:31:52,286 --> 00:31:56,455 Allora com'è che chiama Laina? da un uccello sopra la Russia meridionale? 268 00:31:56,832 --> 00:31:58,708 Come lo fa, D? 269 00:32:03,630 --> 00:32:05,423 Ehi, D, sei ancora lì? 270 00:32:07,259 --> 00:32:09,927 Devi sbagliarti, Tom. Le nostre cifre indicano 271 00:32:10,095 --> 00:32:12,722 le conseguenze dovrebbero avere ormai dissipato. 272 00:32:12,889 --> 00:32:16,100 Lascia che ti faxi quello che abbiamo. Il tuo numero? 273 00:32:16,268 --> 00:32:18,394 Aspettare. Numero di fax, per favore? Dammi il fax. 274 00:32:18,562 --> 00:32:20,187 Aspetta, Ti darò il numero. 275 00:32:20,355 --> 00:32:24,025 Va bene: 001-703-51 168. 276 00:32:24,192 --> 00:32:28,738 Sei, otto... Vado a riattaccare adesso. Ciao. 277 00:32:34,995 --> 00:32:36,412 Questo lo spaventò. 278 00:32:40,834 --> 00:32:42,835 - E' questo il fax? - Sì, signore. 279 00:32:48,675 --> 00:32:52,053 Informazioni sull'arma nucleare incidente sugli Urali in Russia 280 00:32:52,220 --> 00:32:56,223 è ancora instabile a quest'ora, ma abbiamo alcuni fatti nuovi 281 00:32:56,391 --> 00:32:58,893 sulla grandezza del disastro. 282 00:32:59,061 --> 00:33:01,896 sismografi di tutto il mondo rilevato l'esplosione. 283 00:33:02,064 --> 00:33:04,482 E lo abbiamo segnalato è stata vista l'esplosione 284 00:33:04,650 --> 00:33:08,402 fino alla Lituania sul Mar Baltico. 285 00:33:08,570 --> 00:33:11,322 Le proiezioni iniziali indicano influenzerà la ricaduta nucleare 286 00:33:11,490 --> 00:33:16,410 tutta la Russia e il nord Europa. ancora nessuna parola sulle vittime... 287 00:33:16,578 --> 00:33:19,872 Ora si dice che il presidente Clinton rilascerà una dichiarazione su... 288 00:33:21,041 --> 00:33:25,378 - "Vienna, ore 14, Bacherplatz." - Perché Vienna? 289 00:33:25,545 --> 00:33:27,922 -Kordech. - Forse. 290 00:33:28,090 --> 00:33:31,133 Kordech è una copertura per la mafia russa a Vienna. 291 00:33:31,301 --> 00:33:33,427 Ed è un'azienda di autotrasporti. 292 00:33:33,595 --> 00:33:38,474 Che si sia trattato di un incidente o di un L’atto di terrorismo rimane una questione. 293 00:33:45,857 --> 00:33:49,527 Mi serve il settore del NORAD 9877 informazioni dagli Urali, 294 00:33:49,695 --> 00:33:54,198 modelli di ricaduta aggiornati e movimenti di truppe dalla NATO HUMINT. 295 00:33:54,366 --> 00:33:58,285 Miele arrostito. Penso che qualcuno lo farebbe ti dispiace se rubo un paio di borse? 296 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 Il mio vecchio avrebbe capito un calcio fuori dal sigillo esecutivo. 297 00:34:01,206 --> 00:34:04,458 Andare avanti. Mettiti al tappeto. E chiameresti Langley? 298 00:34:04,626 --> 00:34:06,794 Stiamo ancora aspettando il profilo psicologico su Kodoroff. 299 00:34:06,962 --> 00:34:09,797 - E' uno stronzo. Risparmiati un viaggio. - Grazie. 300 00:34:09,965 --> 00:34:14,260 - Mi accontenterò della versione ufficiale. - OK, ufficialmente è uno stronzo. 301 00:34:14,428 --> 00:34:15,970 Farà qualsiasi cosa per soldi. 302 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Questa è la buona notizia. Lo rende abbastanza prevedibile. 303 00:34:18,807 --> 00:34:21,976 Veramente? Direi che lo è stato tutt’altro che prevedibile. 304 00:34:23,186 --> 00:34:25,980 Ha preso un ordine per un prezzo costoso, prodotto difficile da trovare 305 00:34:26,148 --> 00:34:30,484 e intende rimediare alla consegna. Domanda e offerta. 306 00:34:30,652 --> 00:34:35,823 La sua area di competenza, vero, colonnello? Almeno questa è la parola sulla collina. 307 00:34:38,910 --> 00:34:42,455 - Mi stai controllando. - Mi piace sapere con chi lavoro. 308 00:34:48,670 --> 00:34:50,421 Vorrei sapere una cosa. 309 00:34:52,007 --> 00:34:55,718 Ti sei trasferito da Lawrence Livermore alla Casa Bianca. 310 00:34:55,886 --> 00:35:00,181 Quindi, prima costruisci le bombe far saltare in aria il mondo intero, 311 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 e ora vuoi salvarlo. 312 00:35:02,392 --> 00:35:05,102 Deciditi. Quale sarà? 313 00:35:05,270 --> 00:35:09,148 Bene, credo questa settimana lo stiamo salvando. 314 00:35:11,860 --> 00:35:15,988 - Quindi è davvero così semplice? - Per me è semplicissimo. 315 00:35:16,156 --> 00:35:19,700 E quando sei stato il capo per più di due settimane, lo saprai. 316 00:35:20,869 --> 00:35:24,872 Tre settimane. Hai finito alcuni controllandoti. 317 00:35:25,040 --> 00:35:28,334 Beh, mi piace saperlo con cui sto lavorando. 318 00:35:30,504 --> 00:35:33,506 Dottore, può esaminare le sue tabelle e le tue teorie quanto vuoi. 319 00:35:33,673 --> 00:35:36,008 Sul campo, ecco come funziona: 320 00:35:36,176 --> 00:35:39,512 I bravi ragazzi, siamo noi, inseguiamo i cattivi. 321 00:35:39,679 --> 00:35:42,807 E non indossano cappelli neri. Sono, però, tutti uguali. 322 00:35:42,974 --> 00:35:44,975 Chiedono potere e rispetto 323 00:35:45,143 --> 00:35:47,353 e sono disposti pagare un dollaro per averlo. 324 00:35:47,521 --> 00:35:50,064 E questo è il nostro acquirente altamente motivato. 325 00:35:50,232 --> 00:35:52,900 - E le altre motivazioni? - Non è importante per me. 326 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 Che sia importante per te o no, 327 00:35:54,945 --> 00:35:56,904 ci sono persone là fuori che non si preoccupano dei soldi 328 00:35:57,072 --> 00:35:58,823 e non me ne frega niente del rispetto. 329 00:35:58,990 --> 00:36:02,243 Persone che credono nell'uccisione di uomini e donne innocenti è giustificato. 330 00:36:02,410 --> 00:36:05,913 Per loro si tratta di rabbia, frustrazione, odio. 331 00:36:06,081 --> 00:36:08,332 Provano dolore e sono determinati per condividerlo con il mondo. 332 00:36:08,500 --> 00:36:11,585 OK, questo non mi fa bene. Affrontiamo i fatti a portata di mano. 333 00:36:11,753 --> 00:36:15,089 Ventitré ore fa, Il generale Alexsander Kodoroff ha rubato 334 00:36:15,257 --> 00:36:18,801 - dieci testate nucleari. - E' solo un fattorino. 335 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Non ho paura dell'uomo che vuole dieci armi nucleari, colonnello. 336 00:36:24,891 --> 00:36:27,685 Sono terrorizzato da quell'uomo chi ne vuole solo uno. 337 00:37:25,493 --> 00:37:27,953 No, no, no... ascolta, ascolta 338 00:37:29,331 --> 00:37:33,000 La musica dovrebbe fluire come una lingua, bambino- 339 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 Ascolta. 340 00:37:42,677 --> 00:37:44,511 Gioia- 341 00:37:51,645 --> 00:37:54,688 Tristezza, capisci? 342 00:38:09,537 --> 00:38:14,541 Cambiare una singola nota può trasformare la gioia in dolore. Il tuo turno. 343 00:38:38,233 --> 00:38:39,566 Professore...? 344 00:38:46,533 --> 00:38:47,491 Ciao... 345 00:38:47,492 --> 00:38:47,908 Pronto... - Dusan? 346 00:38:47,909 --> 00:38:48,409 Pronto... - Dusan? Chi è questo? 347 00:38:48,410 --> 00:38:49,368 Pronto... - Dusan? Chi è questo? - Sono io, Vlado. 348 00:38:49,577 --> 00:38:50,369 Va tutto bene? 349 00:38:50,370 --> 00:38:51,662 Va tutto bene? - Sì, siamo nei tempi previsti. 350 00:38:53,248 --> 00:38:54,748 Fratello, ascoltami... 351 00:38:58,336 --> 00:38:59,878 Ho paura. 352 00:39:09,180 --> 00:39:12,182 Guarda chi è l'agente segreto! Bel cappello. Non ti distingui affatto. 353 00:39:12,350 --> 00:39:14,059 Scarpe eleganti con pantaloni color kaki? 354 00:39:16,771 --> 00:39:18,313 - Guardati. - Lasciami in pace. 355 00:39:18,481 --> 00:39:20,232 Cosa ti stanno facendo? Lascia che te lo dica, 356 00:39:20,400 --> 00:39:22,943 - qualunque cosa accada, negalo. - OK, ci proverò. 357 00:39:23,111 --> 00:39:26,739 Ora, questi sono CD, sono per Tasha. Non ti piaceranno. 358 00:39:26,906 --> 00:39:29,158 - Come sta? - Sedici. 359 00:39:29,325 --> 00:39:32,828 E innamorato di una ventenne pilota di motocross. Sono preoccupato da morire. 360 00:39:32,996 --> 00:39:34,955 - Ha detto di salutare. - Mandale il mio affetto. 361 00:39:35,123 --> 00:39:37,750 Kodoroff è coinvolto con Kordech? È per questo che siamo a Vienna? 362 00:39:37,917 --> 00:39:40,461 Questa è la dottoressa Julia Kelly. Colonnello Dimitri Vertikoff. 363 00:39:40,628 --> 00:39:42,546 La dottoressa Kelly si dirige il gruppo di contrabbando nucleare. 364 00:39:42,714 --> 00:39:44,506 - Con la Casa Bianca. - Con la Casa Bianca. 365 00:39:44,799 --> 00:39:46,550 Una bella donna con un dottorato di ricerca. 366 00:39:46,926 --> 00:39:48,552 Sei fuori dalla tua portata. 367 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 - Non ne ha idea, colonnello. 368 00:39:51,765 --> 00:39:53,557 Va bene. Va bene, sì. 369 00:39:53,725 --> 00:39:57,019 Penso che possiamo fare affari, dottor Kelly. Facciamo una passeggiata. 370 00:39:57,187 --> 00:39:59,605 Ok, facciamo una passeggiata. 371 00:40:08,656 --> 00:40:13,368 ...si siedono qui e bevono. Bene, potremmo anche unirci a loro. 372 00:40:13,536 --> 00:40:18,165 ...monitavano Kordech da anni. Ma è stata un'operazione della mafia, dell'ex KGB. 373 00:40:18,333 --> 00:40:22,211 Fino a poco tempo fa. Devi vederlo nel contesto del mio paese. 374 00:40:22,378 --> 00:40:25,714 Viene da Alek Kodoroff una generazione di ufficiali che è cresciuta 375 00:40:25,882 --> 00:40:28,801 in un sistema fatiscente. Quelle foto nella tua testa la Russia... 376 00:40:28,968 --> 00:40:33,180 ...file di pane, piccolo schifo appartamenti, auto d'epoca... 377 00:40:33,348 --> 00:40:36,683 Kodoroff e i suoi amici si assicurarono che non si applicasse mai a loro. 378 00:40:36,851 --> 00:40:39,144 Ma ora anche quel sistema si sta sgretolando. 379 00:40:40,313 --> 00:40:43,524 Questa era la via d'uscita di Kodoroff, il suo grande risultato. 380 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 Quindi ci hai portato qui perché non puoi indagare su Kordech da solo. 381 00:40:46,694 --> 00:40:50,155 No, non posso indagare senza allertare Kodoroff. 382 00:40:50,323 --> 00:40:53,367 Metà degli uomini erano nella mia unità. 383 00:40:54,911 --> 00:40:59,039 Orari del signor Dietrich Shummaker tutte le spedizioni russe per Kordech. 384 00:40:59,207 --> 00:41:00,707 - Hai un appuntamento alle quattro. - Bene. 385 00:41:00,875 --> 00:41:03,585 - Andiamo a parlare con un uomo di un camion. - Saluti. 386 00:41:06,047 --> 00:41:07,214 È benzina. 387 00:41:25,567 --> 00:41:28,777 - Li hai? - SÌ. Dobbiamo iniziare immediatamente. 388 00:41:57,932 --> 00:42:00,559 No, devi solo ricordare il piano. Sono Anthony Haden. 389 00:42:00,727 --> 00:42:02,102 - Sono Patty Carson. - Va bene. 390 00:42:02,270 --> 00:42:05,397 Entriamo, otteniamo le informazioni e usciamo. 391 00:42:05,565 --> 00:42:06,899 Chiamami Tony. Eccoci qui. 392 00:42:07,066 --> 00:42:08,108 - CIAO. - CIAO. 393 00:42:08,276 --> 00:42:11,612 Sono Anthony Haden, questo è Io e la mia socia Patty Carson pensiamo... 394 00:42:11,779 --> 00:42:15,073 - ...Herr Summaker ci sta aspettando. - Giusto. Per favore seguimi. 395 00:42:24,083 --> 00:42:25,918 Per favore mettetevi comodi. 396 00:42:26,085 --> 00:42:27,419 Grazie. 397 00:42:30,131 --> 00:42:32,549 Attività di autotrasporto deve essere abbastanza buono 398 00:42:33,092 --> 00:42:36,220 Wonder what chateau in dalla Valle della Loira da cui provenivano. 399 00:42:36,387 --> 00:42:38,972 Mr. Haden, welcome. 400 00:42:39,140 --> 00:42:44,645 Grazie mille per averci visto. Questa è la mia associata, la signora Carson. 401 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 Bel posto che hai qui. 402 00:42:46,314 --> 00:42:48,690 Il mio gusto personale va agli italiani. 403 00:42:48,858 --> 00:42:52,611 Ma il tardo barocco tedesco fu fortemente influenzato dagli italiani. 404 00:42:52,779 --> 00:42:57,824 Molti dei nostri dipinti sono italiani. That's a Tiepolo. 405 00:42:57,992 --> 00:43:01,828 O si. Anch'io sono un grande fan di LeRoy Neiman. 406 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Conosci il suo lavoro? 407 00:43:05,166 --> 00:43:08,335 No, temo di no. Per favore, entra. 408 00:43:08,503 --> 00:43:10,837 - Certo. - Into my office. 409 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 - Oh, adesso è carino. - Grazie. Accomodati. 410 00:43:19,681 --> 00:43:21,181 Come possiamo aiutarti? 411 00:43:21,349 --> 00:43:25,185 Ecco, volevo un'informazione sui trasporti su strada in Russia. 412 00:43:25,353 --> 00:43:28,730 Potrei non essere l'uomo giusto. Se hai bisogno di noleggiare l'attrezzatura... 413 00:43:29,232 --> 00:43:31,233 Tu sei il capo dei trasporti, giusto? 414 00:43:31,401 --> 00:43:35,320 La testa? No, mi occupo solo della programmazione. 415 00:43:35,488 --> 00:43:37,531 Giusto. Tu sei il ragazzo chi porta a termine le cose. 416 00:43:37,699 --> 00:43:39,574 Accorto. Mettici sopra un tedesco. 417 00:43:42,537 --> 00:43:46,999 Sì, beh... Come ho detto, come posso aiutarti? 418 00:43:47,166 --> 00:43:50,502 Quello che vogliamo sapere è, se volessi noleggiare un veicolo 419 00:43:50,670 --> 00:43:54,381 rubare e trasportare armi nucleari armi da qualche parte, diciamo, 420 00:43:54,549 --> 00:43:58,677 all'interno degli Urali, saresti il ragazzo con cui parlare? 421 00:44:05,560 --> 00:44:07,185 Saresti quel ragazzo? 422 00:44:23,661 --> 00:44:27,914 No, temo di no. Credo che il nostro incontro sia finito. 423 00:44:29,417 --> 00:44:33,295 - Va bene. Bene, grazie... - Ti piacciono i Ford Explorer? 424 00:44:33,463 --> 00:44:35,797 - Dobbiamo andare. - Range Rover? Land Cruiser... 425 00:44:35,965 --> 00:44:38,050 - Dobbiamo davvero andare. - No, Patty, dobbiamo restare. 426 00:44:38,217 --> 00:44:41,386 - Posso chiederti di andartene...? - NO! 427 00:44:41,554 --> 00:44:43,638 Avresti dovuto prendere i soldi, Hans! 428 00:44:44,724 --> 00:44:48,518 - Adesso alzati e mettiti dietro quella scrivania. - Mi hai rotto il naso. 429 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Non una parola. Prendi il nastro adesivo dalla mia valigetta. 430 00:44:50,938 --> 00:44:52,689 Non ti sparerò a meno che non sia necessario. 431 00:44:52,857 --> 00:44:56,151 E se devo, sentirò davvero pessimo. Ora siediti. 432 00:44:56,319 --> 00:44:57,778 - Dammi il nastro adesivo. - Qui. 433 00:45:09,957 --> 00:45:12,292 Mi serve la password. Qual è la password? 434 00:45:12,460 --> 00:45:14,586 Aspettare. Password. 435 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 - No. - Va bene. Aspettare. 436 00:45:17,298 --> 00:45:20,092 Va bene, Hans, faremo a modo tuo. 437 00:45:20,259 --> 00:45:23,136 Com'è il rovescio? Password. 438 00:45:25,306 --> 00:45:27,015 -Hasselhoff. -Hasselhoff. 439 00:45:28,142 --> 00:45:30,394 Hasselhoff... Come si scrive Hasselhoff? 440 00:45:32,063 --> 00:45:35,399 Ben fatto, Hans. Molto coraggioso. 441 00:45:41,906 --> 00:45:43,365 Ci sto. 442 00:45:43,533 --> 00:45:47,911 Mi servono le fatture dei trasporti negli ultimi sette giorni. 443 00:45:48,079 --> 00:45:49,162 Va bene. 444 00:46:02,802 --> 00:46:04,386 - Questo è il tuo piano? - Sì. 445 00:46:04,554 --> 00:46:08,223 - Questo è il tuo grande piano? - Questo è il mio piano. 446 00:46:18,025 --> 00:46:19,359 Andiamo. Affrettarsi. 447 00:46:22,655 --> 00:46:25,699 - Andiamo. Dai. - Quasi. Mi sto semplicemente disconnettendo. 448 00:46:25,867 --> 00:46:28,952 - Resta qui. Che importa? Lascialo funzionare. - Fatto! 449 00:46:35,835 --> 00:46:37,043 Va bene, tieni duro. 450 00:46:37,670 --> 00:46:40,547 E... Grazie mille, Signor Shummaker. 451 00:47:09,744 --> 00:47:11,495 - Andare. - Dai! Dai! 452 00:47:11,662 --> 00:47:13,413 - Andare. Andare. - Affrettarsi. 453 00:47:20,922 --> 00:47:24,216 - Hai capito? - Fatto. Tutto bene? 454 00:47:24,383 --> 00:47:28,678 No. No, non sto bene. Idea geniale, basta spaccargli la faccia. 455 00:47:28,846 --> 00:47:31,681 Ecco come vanno fatte le cose qui. Un paio di tangenti e 456 00:47:31,849 --> 00:47:33,767 non sarebbe mai successo affatto. Ho ragione? 457 00:47:33,935 --> 00:47:35,936 Controlla i sedili. Vanno indietro. 458 00:47:36,103 --> 00:47:38,522 - O si. Un'auto dell'ambasciata? - Freddo. 459 00:47:38,689 --> 00:47:43,193 Ovviamente. Lettore CD, antiproiettile vetro. Ha tutto. 460 00:47:43,361 --> 00:47:44,361 Oh merda. 461 00:47:48,241 --> 00:47:51,785 - Potremmo avere un problema. - Ci costerà caro. 462 00:47:51,953 --> 00:47:53,912 Cos'hai? Dammi. Questo è abbastanza. 463 00:47:54,080 --> 00:47:55,413 - Sì? - Tornerò. 464 00:47:57,416 --> 00:47:58,583 Tieni questo. 465 00:48:03,965 --> 00:48:06,967 - Quindi pensi che ci abbia incastrati? - Chi? 466 00:48:07,134 --> 00:48:10,637 - Il tuo amico. - No. 467 00:48:10,805 --> 00:48:14,641 - Come puoi esserne così sicuro? - Perché è mio amico. 468 00:48:20,815 --> 00:48:22,315 Ha bisogno di più soldi. Vieni qui. 469 00:48:25,987 --> 00:48:28,071 Dio mio! Dio mio! 470 00:48:29,323 --> 00:48:30,740 Scendere! 471 00:48:31,993 --> 00:48:33,368 Fuori! Fuori! 472 00:49:05,526 --> 00:49:08,820 - Vai avanti! Alzati in avanti! - Davanti? 473 00:49:13,701 --> 00:49:15,827 - Sono dietro di noi. - Quanti? 474 00:49:15,995 --> 00:49:17,537 Due. Tre! 475 00:49:17,705 --> 00:49:20,749 Va bene. Raggiungi quella valigetta. Tira fuori una rivista in più. 476 00:49:27,048 --> 00:49:29,215 - Dove si trova? - Nella valigetta. Raggiungere. 477 00:49:29,383 --> 00:49:31,217 Maledizione! 478 00:50:06,128 --> 00:50:07,253 Cintura di sicurezza. 479 00:50:22,645 --> 00:50:23,770 NO! 480 00:51:03,769 --> 00:51:06,146 Dai. Cos'hai che non va? 481 00:51:06,313 --> 00:51:07,814 Dai. Cos'hai che non va?! 482 00:51:10,735 --> 00:51:12,152 Cosa fai? 483 00:51:13,320 --> 00:51:14,320 Merda! 484 00:52:11,337 --> 00:52:13,671 NO! 485 00:53:03,222 --> 00:53:05,181 - Dai. - Le fatture! 486 00:53:05,349 --> 00:53:07,433 - Dai! - Ci servono le fatture! 487 00:53:07,601 --> 00:53:09,269 - Andiamo, dannazione! - NO! 488 00:53:10,771 --> 00:53:12,272 Via! Via! Via! 489 00:54:23,636 --> 00:54:26,054 Dimitri ha un... 490 00:54:26,221 --> 00:54:28,723 ...una figlia, Tasha. 491 00:54:29,475 --> 00:54:33,144 Sedici. Vive a Rybinsk. 492 00:54:35,606 --> 00:54:38,024 Ricordo quando aveva tre anni. 493 00:54:42,154 --> 00:54:46,199 Lei è... è bellissima. 494 00:54:57,044 --> 00:54:58,836 Non ha senso. 495 00:55:00,673 --> 00:55:02,006 Tu non... 496 00:55:03,258 --> 00:55:07,011 ...uccidi un Dimitri Vertikoff. Ci sono alcune regole. 497 00:55:07,179 --> 00:55:09,722 Ucciderlo non è utile. 498 00:55:11,392 --> 00:55:12,725 Lo è mai? 499 00:55:35,249 --> 00:55:38,084 Non ho mai visto nessuno morire prima. 500 00:55:51,890 --> 00:55:54,434 Benvenuto. C'è posta per lei. 501 00:55:57,271 --> 00:56:02,442 Ho inviato i file di Shummaker via email a il mio account AOL prima di disconnettermi. 502 00:56:06,280 --> 00:56:07,947 Ha funzionato? 503 00:56:11,744 --> 00:56:13,161 Sì. 504 00:56:14,621 --> 00:56:16,539 Stiamo cercando un veicolo assunto negli Urali 505 00:56:16,707 --> 00:56:18,666 intorno al 29 giugno, giusto? 506 00:56:19,668 --> 00:56:21,335 - No, il camion è troppo piccolo. - Sì, sì... 507 00:56:21,503 --> 00:56:24,380 San Pietroburgo. Direzione sbagliata. Punto di origine: Čeljabinsk. 508 00:56:24,548 --> 00:56:28,634 Numero di registrazione: 7056BM. 509 00:56:28,802 --> 00:56:31,262 Destinazione: Imisli 44-E. 510 00:56:31,430 --> 00:56:35,433 L'Azerbaigian è appena a sud della Russia. 511 00:56:35,601 --> 00:56:37,560 È a 5 miglia dal maledetto Iran. 512 00:56:37,728 --> 00:56:40,021 Kodoroff oltrepassa quel confine e quelle armi nucleari se ne sono andate. 513 00:56:40,189 --> 00:56:42,482 Abbiamo un numero di pagamento. Sembra un codice di routing bancario. 514 00:56:43,275 --> 00:56:47,320 Non ci sono nomi di clienti qui. 44-E. Significa qualcosa per te? 515 00:56:47,488 --> 00:56:48,988 - Che cosa? - Shummaker ha messo un promemoria privato 516 00:56:49,156 --> 00:56:51,574 sulla fattura. Non può essere copiato e non si vedeva... 517 00:56:51,742 --> 00:56:55,495 Questo è Devoe. Abbiamo un veicolo bersaglio, è un camion da carico. Registrazione... 518 00:56:55,662 --> 00:57:00,124 ...7056 Bravo Mike. Viaggiando verso sud da Chelyabinsk... 519 00:57:00,292 --> 00:57:02,794 - ...a Imisli in Azerbaigian. - 44-E... 520 00:57:02,961 --> 00:57:05,671 Ora, sto richiedendo un tasker ad alta priorità. 521 00:57:05,839 --> 00:57:10,968 Qualche uccello, qualche uccello trova questo camion. Abbiamo armi nucleari dirette verso l'Iran. 522 00:57:11,136 --> 00:57:14,597 Che diavolo è il 44-E? 523 00:57:47,381 --> 00:57:50,049 Signori... per favore. 524 00:57:51,218 --> 00:57:53,886 È morto Zarko Preljevik. 525 00:57:55,222 --> 00:57:59,725 Non ha mai ripreso conoscenza dopo essere stato sparato fuori dalla sua chiesa. 526 00:58:00,144 --> 00:58:02,395 La sua morte è una tragica perdita - 527 00:58:02,896 --> 00:58:06,691 alla sua famiglia, al suo paese, alle nostre speranze di pace. 528 00:58:09,862 --> 00:58:12,572 Sappiamo che hai evitato la politica, Dusan, 529 00:58:13,157 --> 00:58:15,575 ma tu sei il sostituto. 530 00:58:17,244 --> 00:58:19,871 La tua gente ha bisogno di te. 531 00:58:39,558 --> 00:58:41,267 Sono un serbo. 532 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Sono croato. 533 00:58:43,270 --> 00:58:44,770 Sono musulmano. 534 00:58:46,565 --> 00:58:49,859 Vedrai cosa Ho fatto e dico: 535 00:58:50,027 --> 00:58:54,280 "Certo. Perché no? Sono tutti animali. 536 00:58:54,448 --> 00:58:57,700 Hanno massacrato l'un l'altro per secoli." 537 00:58:57,868 --> 00:59:02,288 Ma la verità è che non sono un mostro. 538 00:59:03,415 --> 00:59:05,333 Sono un uomo umano. 539 00:59:05,500 --> 00:59:07,501 Sono proprio come te... 540 00:59:08,128 --> 00:59:10,129 ...che ti piaccia o no. 541 00:59:10,297 --> 00:59:13,758 - Hai avuto problemi con il reclutamento... - Andiamo, capanna! Muoviti adesso, capanna! 542 00:59:15,594 --> 00:59:17,261 - Ehi, ricco. Come si fa? - Bene, bene. 543 00:59:17,429 --> 00:59:19,180 Non ti abbiamo visto dalla Grande Caccia allo Scud. 544 00:59:19,348 --> 00:59:21,140 - Giusto. - Capitano Santiago, signore. 545 00:59:21,308 --> 00:59:22,642 Salve, Capitano. 546 00:59:23,769 --> 00:59:25,519 Questo è il tenente Beach. 547 00:59:25,687 --> 00:59:28,648 Gestiremo l'operazione da terra, signore. 548 00:59:28,815 --> 00:59:30,858 - Signori, ditemi che l'avete trovato. - Ci siamo quasi, signore. 549 00:59:31,026 --> 00:59:32,818 Dandogli una velocità media di 65 clic, 550 00:59:32,986 --> 00:59:34,987 se la loro destinazione di Imisli è corretto 551 00:59:35,155 --> 00:59:36,656 e se stanno prendendo una strada diretta, 552 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 li abbiamo da qualche parte qui, in Daghestan. 553 00:59:38,992 --> 00:59:42,161 Sempre in Russia, sotto Makhachkala sul Mar Caspio. 554 00:59:42,329 --> 00:59:44,997 Abbiamo dato una sbirciatina a tutto in un'area di 200 miglia quadrate. 555 00:59:45,165 --> 00:59:50,002 Non abbiamo trovato il tuo camion, ma noi pensano che siano bloccati qui, a Kumuh. 556 00:59:50,170 --> 00:59:52,338 Ce n'è un sacco c'è un ingorgo laggiù, signore. 557 00:59:52,506 --> 00:59:55,800 I camion sono troppo vicini tra loro. Non riusciamo a capire l'angolazione dei piatti. 558 00:59:55,968 --> 00:59:57,260 Cosa sta succedendo laggiù? 559 00:59:57,427 --> 00:59:59,929 Rinnovati combattimenti tra Armenia e Azerbaigian. 560 01:00:00,097 --> 01:00:03,140 Le strade sono intasate con i profughi in fuga verso nord. 561 01:00:03,308 --> 01:00:08,062 Ken? Ken, procuramene una copia dei tabulati telefonici di Kodoroff. 562 01:00:08,230 --> 01:00:10,731 - A cosa stai pensando? - Mi serve una linea esterna qui. 563 01:00:10,899 --> 01:00:12,817 Qualcuno mi dia una linea esterna, per favore. 564 01:00:35,424 --> 01:00:37,008 Rifugiati sporchi e fottuti. 565 01:00:37,175 --> 01:00:40,594 Azero, georgiano, kazako. 566 01:00:42,556 --> 01:00:44,223 Non maledirli. 567 01:00:44,391 --> 01:00:48,561 Non mi interessa cosa ha dato quella stronza li hanno partoriti... musulmani, serbi. 568 01:00:49,604 --> 01:00:54,942 Non li odio per quello che sono. Li odio perché sono poveri. 569 01:01:02,993 --> 01:01:06,203 - Ehi, Alek. Come va il viaggio laggiù? - Chi è questo? 570 01:01:06,371 --> 01:01:08,706 Il traffico non ti guida sei pazzo quando sei di fretta? 571 01:01:08,874 --> 01:01:12,293 - Chi cazzo è questo?! - Sono Tom Devoe. Come diavolo stai? 572 01:01:12,919 --> 01:01:16,422 Devo saperlo. Te lo stai ancora facendo Hostess finlandese con la pelle brutta? 573 01:01:16,590 --> 01:01:21,510 Tom, stai ancora commerciando? auto rubate al mercato nero? 574 01:01:23,472 --> 01:01:28,017 Ehi, Alek... hai guardato CNN durante la tempesta nel deserto. 575 01:01:28,185 --> 01:01:32,063 Ricorda tutte quelle riprese televisive dall'ogiva dei missili GBU 576 01:01:32,230 --> 01:01:33,898 sbattere contro quei camion? 577 01:01:35,317 --> 01:01:37,109 Ricordi quella foto? 578 01:01:37,277 --> 01:01:40,279 Come continuava ad avvicinarsi e più grande sullo schermo? 579 01:01:40,739 --> 01:01:44,325 Quasi vedi le facce di quegli autisti e poi... 580 01:01:45,077 --> 01:01:48,496 ...zap, l'immagine è morta. Non l'abbiamo fatto vedere cosa è successo dopo. 581 01:01:49,373 --> 01:01:51,791 Beh, indovina un po', Alek? 582 01:01:52,959 --> 01:01:55,753 Lo farai, figlio di puttana. 583 01:01:56,880 --> 01:01:59,131 Merda. Togliti di mezzo. 584 01:02:07,307 --> 01:02:09,100 - Immagino che questo lo abbia sconvolto. - Puoi trovare un'angolazione? 585 01:02:09,267 --> 01:02:11,936 Tra un minuto. Lui tampona un ragazzo, non può far esplodere quella bomba, vero? 586 01:02:12,104 --> 01:02:14,271 Finché nessuno apre le primarie, sono al sicuro. 587 01:02:14,439 --> 01:02:15,481 Dai. 588 01:02:21,655 --> 01:02:24,240 Andiamo, tesoro, andiamo. 589 01:02:25,784 --> 01:02:26,951 Sta arrivando. 590 01:02:29,788 --> 01:02:33,874 -7056 Bravo Mike. Questo è tutto. - Per quanto tempo lo avremo sul satellite? 591 01:02:34,042 --> 01:02:35,418 Un'ora e 46 minuti. 592 01:02:35,585 --> 01:02:38,587 Contatta il comando russo. Date loro la posizione del camion. 593 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 - Ken? - Bum. 594 01:03:33,643 --> 01:03:37,396 - Aspetta, dobbiamo andare adesso. - Siamo sorvegliati per un'ora. 595 01:03:37,772 --> 01:03:39,231 Non importa cosa 596 01:03:39,399 --> 01:03:41,609 - dice il Dipartimento di Stato. - Sì, signore, assolutamente. 597 01:03:42,110 --> 01:03:44,695 - No, ho capito, signore. - Bene. Grazie. 598 01:03:44,863 --> 01:03:46,989 - SÌ. Sì, signore. Andrà bene. - Grazie, signore. 599 01:03:47,157 --> 01:03:48,407 Va bene. 600 01:03:48,867 --> 01:03:51,076 -Va bene, vai. Tu vai. - No, vai tu per primo. 601 01:03:51,244 --> 01:03:53,037 Stavo parlando con il Presidente dei capi congiunti. 602 01:03:53,205 --> 01:03:55,164 Dice del Dipartimento di Stato trascinando i piedi. 603 01:03:55,332 --> 01:03:56,916 Stavo proprio parlando con il presidente. 604 01:03:57,083 --> 01:03:59,168 Dice che è un problema russo. Devono gestirlo. 605 01:03:59,336 --> 01:04:01,712 No, siamo in vantaggio adesso. Dobbiamo prenderlo. 606 01:04:01,880 --> 01:04:03,756 I russi dicono che se ne stanno occupando loro. 607 01:04:03,924 --> 01:04:06,509 I russi non sono riusciti a trovare la neve nel bel mezzo del maledetto inverno. 608 01:04:06,676 --> 01:04:11,555 È così semplice. Quando quel satellite è fuori portata, quelle armi nucleari sono sparite. 609 01:04:15,310 --> 01:04:17,144 E' solo carburante per aerei. 610 01:04:20,565 --> 01:04:22,107 - Entra nello spazio aereo della NATO. - Buon per te. 611 01:04:22,275 --> 01:04:25,152 - Andiamo. Rich, diamoci da fare. - Colonnello, colonnello! Aspettare. 612 01:04:25,320 --> 01:04:28,072 Aspetta, colonnello! Con la Russia insistendo che se ne occupino loro, 613 01:04:28,240 --> 01:04:30,199 non agirai senza autorizzazione. 614 01:04:30,367 --> 01:04:32,910 Cosa pensi che io sia? Un po' entusiasta, stupido figlio di puttana? 615 01:04:33,078 --> 01:04:34,912 No, non penso che tu sia stupido. 616 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 Penso che tu sia un soldato di talento con un controllo degli impulsi sciatto. 617 01:04:37,874 --> 01:04:40,209 E non voglio che tu provochi un incidente internazionale 618 01:04:40,377 --> 01:04:44,004 - a causa di un'agenda personale. - La mia agenda personale è affar mio. 619 01:04:44,172 --> 01:04:47,967 Ora non sei a Washington più. Sei nel mondo reale. 620 01:04:48,134 --> 01:04:51,220 E nel mondo reale, ci sono armi nucleari dirette all’Iran. 621 01:04:51,388 --> 01:04:54,974 Quindi, che tu sia d'accordo con me o no, autorizzatemi! 622 01:05:31,303 --> 01:05:34,763 Dobbiamo andare, Dusan. 623 01:05:58,705 --> 01:06:01,332 Cobra Tre, questo è Tango Sei, cosa abbiamo? 624 01:06:01,499 --> 01:06:04,793 Il comando russo è stato avvisato della posizione del veicolo bersaglio. 625 01:06:04,961 --> 01:06:07,504 Procedi alla posizione e attendere ulteriori istruzioni. 626 01:06:07,672 --> 01:06:11,050 - Ken, la NRO ha ancora qualcos'altro? - Ci hanno messo in attesa. 627 01:06:11,217 --> 01:06:13,218 Togli questo. Quanto tempo stiamo guardando? 628 01:06:13,386 --> 01:06:15,346 Possiamo rintracciarli per altri 45 minuti. 629 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 Allertiamo l'IFOR al posto di controllo di Bazta. 630 01:06:17,641 --> 01:06:19,058 Dovranno passare di lì. 631 01:06:34,074 --> 01:06:35,616 Mettilo via. 632 01:06:52,550 --> 01:06:55,177 Scendi dal camion, per favore. 633 01:07:06,773 --> 01:07:08,107 Mi dispiace, generale... 634 01:07:08,858 --> 01:07:10,901 ci è stato ordinato di controllare tutti i veicoli. 635 01:07:11,611 --> 01:07:13,946 - Stiamo solo trasportando forniture mediche. Fateci passare. 636 01:07:14,406 --> 01:07:16,699 - Mi dispiace signore, ma ho degli ordini. 637 01:07:16,950 --> 01:07:20,285 - Guarda il tuo codice, Sergente. 638 01:07:21,371 --> 01:07:24,790 Il codice di autorizzazione di oggi è... X16...7KTR...8. 639 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Sì... ma devo ancora cercare il camion. 640 01:07:29,462 --> 01:07:30,754 - Qual è il tuo nome e la tua unità? 641 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Nome e unità, mi senti? 642 01:07:40,140 --> 01:07:41,640 Mi dispiace, generale. Avanti, generale. 643 01:07:42,142 --> 01:07:43,767 - Grazie, sergente. 644 01:07:53,027 --> 01:07:54,403 Fermare. 645 01:07:57,282 --> 01:08:00,117 - Mi dispiace, signore. Dovrai scendere dal camion. 646 01:08:01,453 --> 01:08:02,995 Scendi immediatamente dal camion! 647 01:08:04,622 --> 01:08:05,831 - Ovviamente. 648 01:08:22,098 --> 01:08:24,850 C'è stata una tragica battuta d'arresto nello sforzo continuo 649 01:08:25,018 --> 01:08:28,353 per garantire una pace duratura nell'ex Jugoslavia. 650 01:08:28,521 --> 01:08:31,356 finora nessuno l'ha preso responsabilità dell'omicidio 651 01:08:31,524 --> 01:08:35,194 del ministro delle Finanze serbo-bosniaco, Zarko Preljevik, 652 01:08:35,361 --> 01:08:38,030 chi è stato assassinato nel cortile di una chiesa di Sarajevo. 653 01:08:38,198 --> 01:08:41,408 Parola della morte violenta di Prelijevik ha inviato onde d'urto 654 01:08:41,576 --> 01:08:43,452 attraverso la comunità internazionale. 655 01:08:43,620 --> 01:08:46,371 Il moderato benvoluto era considerato un giocatore cruciale 656 01:08:46,539 --> 01:08:50,375 nei prossimi colloqui di pace, in programma per iniziare questa settimana a New York. 657 01:08:50,877 --> 01:08:55,380 Reportage in diretta da Sarajevo, questo è Jean Rogers della CNN. 658 01:08:57,050 --> 01:08:59,343 44-E... 659 01:09:01,054 --> 01:09:04,765 Il 44° parallelo attraversa... 660 01:09:08,353 --> 01:09:10,479 ...Sarajevo. 661 01:09:12,941 --> 01:09:15,400 Dov'è quel numero di routing della banca? dalla fattura Kordech? 662 01:09:15,568 --> 01:09:18,153 - Dottoressa Kelly, venga qui. - Confrontatelo con le banche di Sarajevo. 663 01:09:18,321 --> 01:09:20,072 - Dottore? - Cosa sta succedendo? 664 01:09:20,240 --> 01:09:24,827 Il posto di blocco russo... Sono tutti morto, signora. Penso che siano tutti morti. 665 01:09:25,745 --> 01:09:27,454 Cobra Tre, li hanno presi? 666 01:09:29,249 --> 01:09:31,834 Negativo, Tango Sei. Quanto li abbiamo più sul satellite? 667 01:09:32,001 --> 01:09:33,544 Meno di dieci minuti. 668 01:09:33,711 --> 01:09:35,921 Allertare i russi della posizione attuale del camion. 669 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Digli che ci sono degli uomini là fuori. 670 01:09:37,966 --> 01:09:39,550 Pronti a monitorare... 671 01:09:42,428 --> 01:09:46,139 Ora abbiamo raggiunto il Spazio aereo della Federazione, Cobra Tre. 672 01:09:47,100 --> 01:09:49,393 Non abbiamo più tempo a disposizione. Suggerisco di andare. 673 01:09:49,561 --> 01:09:52,437 Negativo, sei. Non procedere senza autorizzazione. 674 01:09:52,605 --> 01:09:54,940 - I russi hanno truppe nella zona? - Negativo. 675 01:09:55,108 --> 01:09:57,693 Cobra Tre, li perderemo sul satellite. Dobbiamo andare. 676 01:09:57,861 --> 01:09:59,611 Procurami un telefono sicuro collegato a NMCC. 677 01:09:59,779 --> 01:10:02,865 Negativo, sei. Non procedere senza autorizzazione. 678 01:10:03,032 --> 01:10:04,783 Non procederai. 679 01:10:08,746 --> 01:10:11,248 Quando perderemo il satellite, abbiamo altri occhi nella zona? 680 01:10:11,416 --> 01:10:14,918 Signore, abbiamo il veicolo bersaglio avvicinandosi al confine iraniano. 681 01:10:15,086 --> 01:10:19,089 Richiedo il permesso di entrare in russo Spazio aereo della Federazione ed eliminalo. 682 01:10:19,257 --> 01:10:22,926 La dottoressa Kelly, secondo te, è questa la nostra unica linea d'azione rimasta? 683 01:10:23,094 --> 01:10:25,888 Sulla base delle informazioni disponibili, i russi non hanno forze sul posto, 684 01:10:26,055 --> 01:10:27,973 la nostra analisi di il satellite SIGINT e... 685 01:10:28,141 --> 01:10:33,312 Non sto chiedendo analisi. Chiedo una decisione. 686 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 Devo consigliare di andare, signore. 687 01:10:35,315 --> 01:10:38,108 Dottor Kelly, se esiste il nucleare armi su quel camion 688 01:10:38,276 --> 01:10:40,402 e i russi non possono interdire... 689 01:10:41,321 --> 01:10:43,864 ...sei disposto? rischiare una guerra per fermarla? 690 01:10:47,577 --> 01:10:48,994 Sì, signore. 691 01:10:49,787 --> 01:10:51,413 Sì, signore, lo sono. 692 01:10:51,956 --> 01:10:55,000 sei, questo è Cobra Tre. Ci proviamo. Ripeto: proviamoci. 693 01:10:55,168 --> 01:10:57,419 Evitare vittime straniere, proteggere il veicolo bersaglio, 694 01:10:57,587 --> 01:11:00,631 - trattenere chiunque venga trovato all'interno. - Copia, Cobra. 695 01:11:00,798 --> 01:11:04,426 Sei alla Task Force. Siamo a posto come informato. Facciamo rock'n'roll! 696 01:11:04,594 --> 01:11:08,347 Questo è Red Dog Pack to Three. Eseguire! Eseguire! 697 01:11:26,824 --> 01:11:28,951 Perché non hanno finito lì dietro? 698 01:12:00,233 --> 01:12:02,985 Aereo non identificato, sei entrato Spazio aereo della Federazione Russa. 699 01:12:03,319 --> 01:12:04,820 Identificati immediatamente. 700 01:12:05,321 --> 01:12:06,488 Comandante... 701 01:12:06,823 --> 01:12:10,492 Torre di controllo russa, questo è l'Air Force 53762. 702 01:12:10,660 --> 01:12:14,204 Un volo di tre Us Air Force elicotteri all'inseguimento 703 01:12:14,372 --> 01:12:18,500 armi nucleari rubate. Richiedi lo stato di possesso di armi. 704 01:12:18,668 --> 01:12:20,252 Tre elicotteri dell'aeronautica americana. 705 01:12:21,004 --> 01:12:23,338 Bassa quota, circa 175 chilometri orari. 706 01:12:23,840 --> 01:12:25,507 Richiesta dello stato di detenzione delle armi. 707 01:12:26,050 --> 01:12:27,843 Intrusione, sezione 1 87. 708 01:12:28,386 --> 01:12:31,179 Attiva il tracciamento e la sequenza di sparo. 709 01:12:31,848 --> 01:12:33,432 Tutte le batterie... al mio comando. 710 01:12:34,434 --> 01:12:37,602 Devi tornare nello spazio aereo turco, Aeronautica americana. 711 01:12:37,770 --> 01:12:41,273 La tua intrusione non è autorizzata. Hai attraversato la linea internazionale. 712 01:12:43,359 --> 01:12:44,276 Monitoraggio della batteria uno. 713 01:12:46,946 --> 01:12:47,946 Ci hanno bloccato. 714 01:12:49,615 --> 01:12:50,615 Monitoraggio della batteria due. 715 01:12:50,950 --> 01:12:52,743 Una seconda batteria ci è agganciata. 716 01:12:53,369 --> 01:12:54,453 Metti in linea il comando del sud. 717 01:12:54,912 --> 01:12:56,455 Digli che abbiamo un ingresso non autorizzato... 718 01:12:56,873 --> 01:12:57,706 da tre elicotteri d'attacco statunitensi. 719 01:12:57,874 --> 01:13:00,709 Questo è l'Aeronautica Militare 53762. 720 01:13:00,877 --> 01:13:05,005 Siamo alla ricerca di oggetti rubati armi nucleari in viaggio verso l’Iran. 721 01:13:05,590 --> 01:13:08,842 Ripeto, metti le armi in attesa. 722 01:13:09,135 --> 01:13:10,802 Batterie tracciabili e pronte a sparare. 723 01:13:13,222 --> 01:13:16,391 Invertire immediatamente la rotta oppure inizieremo a sparare. 724 01:13:16,559 --> 01:13:19,269 Questo è il Cane Rosso Tre. Siamo illuminati come un albero di Natale! 725 01:13:19,437 --> 01:13:22,105 Questo è l'Aeronautica Militare 53762. 726 01:13:22,273 --> 01:13:24,816 Quelle armi potrebbero scomparire in Cecenia o in Georgia. 727 01:13:24,984 --> 01:13:27,444 Ripetiamo, mettete le armi in attesa! 728 01:13:29,739 --> 01:13:30,906 Non hanno ancora risposto, signore! 729 01:13:31,074 --> 01:13:32,741 Perderemo le tracce tra 8 secondi! 730 01:13:44,670 --> 01:13:45,420 Portateli fuori. 731 01:13:47,423 --> 01:13:48,924 Eccoli venire! 732 01:13:53,596 --> 01:13:54,721 Il numero uno è in calo. 733 01:13:54,889 --> 01:13:58,809 Cobra, abbiamo un aereo abbattuto due miglia a est del checkpoint quattro. 734 01:13:58,976 --> 01:14:02,270 - Numero Tre, riconosca. - Questo è il Cane Rosso Tre. 735 01:14:02,438 --> 01:14:04,815 Vedi l'aereo? Vedi qualche sopravvissuto? 736 01:14:04,982 --> 01:14:07,651 Negativo. Il tutto quella maledetta foresta è in fiamme. 737 01:14:07,819 --> 01:14:11,154 Numero Tre, abbassati la collina! Dietro la collina. 738 01:14:15,368 --> 01:14:17,494 Quanti uomini su quell'elicottero? 739 01:14:17,662 --> 01:14:19,037 Nove. 740 01:14:23,376 --> 01:14:27,712 Cobra Tre, siamo fuori portata. L'obiettivo è a due miglia di distanza. 741 01:14:41,227 --> 01:14:42,519 Ecco qui. 742 01:14:54,866 --> 01:14:56,074 Cosa sta facendo? 743 01:14:58,369 --> 01:14:59,744 Funzionerà? 744 01:14:59,912 --> 01:15:02,330 Può essere attivato da un solo uomo, 745 01:15:02,498 --> 01:15:05,876 e fornirà una resa nucleare da uno a due kilotoni. 746 01:15:06,043 --> 01:15:07,252 Perché lo sta facendo adesso? 747 01:15:07,420 --> 01:15:11,256 Perché questo era l'accordo. Una testata per noi, da fare come vogliamo. 748 01:15:11,424 --> 01:15:14,217 - Dopo che avrò ricevuto i miei soldi. - Elicotteri! 749 01:15:20,683 --> 01:15:24,728 Va bene! Signori, qualunque cosa tu faccia, non sparare 750 01:15:24,896 --> 01:15:26,813 eventuali civili. Capisci? 751 01:15:53,716 --> 01:15:55,133 Togli la strada! 752 01:17:01,242 --> 01:17:03,034 Preparami una fune da sollevamento pesante! 753 01:17:06,539 --> 01:17:08,331 Quegli stronzi a cui puoi sparare! 754 01:18:04,722 --> 01:18:06,222 Tiriamolo fuori! Tirati su! 755 01:18:29,705 --> 01:18:31,289 Dove stanno andando, Alek? 756 01:18:31,457 --> 01:18:34,417 - Dove stanno andando? - Vaffanculo! 757 01:18:40,424 --> 01:18:44,761 - Mettilo giù! Andiamo! Abbassalo! - Linea pesante! Andiamo! 758 01:18:48,057 --> 01:18:49,641 Prendilo ed esci! 759 01:18:49,809 --> 01:18:52,602 - Lascia cadere il cavo! Lascialo cadere! - Portalo giù! 760 01:18:52,770 --> 01:18:54,646 Di più! Di più! 761 01:18:59,318 --> 01:19:02,320 Dai! Salire! Aggancio! 762 01:19:16,752 --> 01:19:19,921 - Di più! - Abbassalo! Dobbiamo abbassarlo! 763 01:19:24,510 --> 01:19:25,844 Maledizione! 764 01:19:43,863 --> 01:19:44,988 Andare! 765 01:20:20,316 --> 01:20:22,317 Siamo chiari, siamo chiari! 766 01:20:24,028 --> 01:20:26,988 Va bene, aprili! Andiamo! Andiamo! 767 01:20:27,156 --> 01:20:29,157 - Tutto bene, signore? - Sì! Aprili! 768 01:20:29,325 --> 01:20:30,742 Andiamo! Aprili! Andiamo! 769 01:20:30,910 --> 01:20:34,078 Dammi la radio. Cobra Tre, ci sei? 770 01:20:34,246 --> 01:20:36,372 Sei, cosa è successo? 771 01:20:36,540 --> 01:20:41,127 Un aereo d'assalto è scomparso. Nove uomini sono morti. 772 01:20:41,295 --> 01:20:43,588 Kodoroff è morto. E ci siamo ripresi... 773 01:20:43,756 --> 01:20:45,673 - Sta succedendo qualcosa. - ...otto testate nucleari... 774 01:20:45,841 --> 01:20:47,091 ...nei loro contenitori. 775 01:20:47,259 --> 01:20:49,385 - Non sono abbastanza testate. - Che cosa? 776 01:20:49,553 --> 01:20:52,096 Non sono abbastanza testate. Non sono abbastanza dannate testate. 777 01:20:52,264 --> 01:20:53,890 Per una volta, potresti dire qualcosa di carino. 778 01:20:54,058 --> 01:20:57,227 Era un SS-18. Dieci testate. Uno è esploso, otto con te. 779 01:20:57,394 --> 01:20:59,229 Ciò lascia uno dispersi! 780 01:20:59,396 --> 01:21:02,565 Colonnello Devoe! C'è qualcuno vivo quaggiù. 781 01:21:02,733 --> 01:21:05,318 Aspetta un attimo. Prendi questo. 782 01:21:05,486 --> 01:21:08,404 - Maledetto! - Maledizione! 783 01:21:10,658 --> 01:21:12,450 Ne abbiamo uno in diretta, colonnello. 784 01:21:16,121 --> 01:21:20,583 - Lei parla inglese? - SÌ. Io... sono andato ad Harvard. 785 01:21:20,751 --> 01:21:22,752 Vai, Cremisi! 786 01:21:22,920 --> 01:21:25,213 - Aiutami ad alzarmi, per favore. - Dov'è l'altra testata? 787 01:21:25,381 --> 01:21:27,799 - Per favore, portami su. - Ascoltami molto attentamente. 788 01:21:27,967 --> 01:21:31,553 Morirai a meno che dimmi dov'è l'altra testata. 789 01:21:31,720 --> 01:21:34,639 - Non lo so. L'ha preso. Se n'è andato. - Chi? 790 01:21:34,807 --> 01:21:38,268 Non conosco il suo nome. E' con quelli che hanno organizzato tutto questo. 791 01:21:38,435 --> 01:21:41,646 - Kodoroff? - No, Kodoroff ha solo gestito i soldi. 792 01:21:41,814 --> 01:21:43,439 Era l'altro. 793 01:21:43,607 --> 01:21:47,610 Mi ha fatto smantellare la primaria, renderlo mobile. 794 01:21:47,778 --> 01:21:51,239 - Come? - E' nel suo zaino. 795 01:21:51,865 --> 01:21:52,991 Aiutami ad alzarmi, per favore? 796 01:22:05,129 --> 01:22:06,421 Torno all'attrezzatura! 797 01:22:06,589 --> 01:22:08,756 - Aiutami ad alzarmi! - Aspetta e basta. Ti porteremo su. 798 01:22:08,924 --> 01:22:10,174 OK! 799 01:22:15,472 --> 01:22:19,183 Kelly, un tizio è scappato con una bomba. 800 01:22:19,643 --> 01:22:23,396 Copia, Devoo. Va bene. Torna indietro. 801 01:22:29,403 --> 01:22:32,071 Abbiamo capito! Il conto bancario sulla fattura Kordech 802 01:22:32,239 --> 01:22:35,617 è registrato a un indirizzo a Grbavica, Sobborgo serbo di Sarajevo. 803 01:22:35,784 --> 01:22:40,455 Bene. Porta queste informazioni all'IFOR. Digli di procedere con cautela. 804 01:22:43,042 --> 01:22:44,417 Ruggero. 805 01:22:53,510 --> 01:22:55,595 Dove stai andando? 806 01:23:51,276 --> 01:23:52,860 Ce l'hai fatta. 807 01:23:53,529 --> 01:23:55,947 - Te l'avevo detto. 808 01:23:57,074 --> 01:23:58,282 - È pesante? 809 01:24:00,119 --> 01:24:03,371 - Dobbiamo andare. 810 01:24:55,340 --> 01:24:56,966 - Controlla! - Stai bene? 811 01:24:57,134 --> 01:25:00,344 - Sono stato meglio. E tu? - Sono stato meglio. 812 01:25:00,512 --> 01:25:04,348 Abbiamo rintracciato i soldi a un uomo di nome Vlado Mirich. 813 01:25:04,516 --> 01:25:08,102 L'IFOR ha trovato una cassetta nel suo appartamento. Ce lo stanno trasmettendo adesso. 814 01:25:08,270 --> 01:25:10,688 Dicono che abbia una specie di messaggio terroristico su di esso. 815 01:25:10,856 --> 01:25:14,025 Colonnello, il ragazzo che hai catturato è il dottor Amir Taraki, pakistano. 816 01:25:14,193 --> 01:25:17,445 Dottorato di ricerca nell'astrofisica. Ha studiato ad Harvard. 817 01:25:17,613 --> 01:25:20,615 Esatto, abbiamo educato metà dei terroristi del mondo. 818 01:25:20,783 --> 01:25:22,825 Devi dirmelo esattamente quello che ha detto. 819 01:25:22,993 --> 01:25:26,162 Ha rimosso le primarie dal testata e mettila in uno zaino. 820 01:25:26,330 --> 01:25:28,080 Il primario è pieno di plutonio. 821 01:25:28,248 --> 01:25:30,708 Potrebbe essere fatto esplodere devo ancora eliminare dieci isolati. 822 01:25:30,876 --> 01:25:33,586 - Il nastro IFOR sta trasmettendo proprio adesso! - Uccidi forse 1 00.000 persone 823 01:25:33,754 --> 01:25:35,963 in una zona densamente popolata come Sarajevo o Tuzla. 824 01:25:36,131 --> 01:25:39,759 Guarderai quello che ho fatto e dico: 825 01:25:39,927 --> 01:25:44,597 "Certo. Perché no? Sono tutti animali. 826 01:25:44,765 --> 01:25:47,600 Hanno massacrato l'un l'altro per secoli." 827 01:25:48,602 --> 01:25:51,062 Ma la verità è... 828 01:25:51,230 --> 01:25:52,855 ...Non sono un mostro. 829 01:25:53,023 --> 01:25:54,816 Sono un uomo umano. 830 01:25:54,983 --> 01:25:58,611 sono proprio come te che ti piaccia o no. 831 01:25:59,404 --> 01:26:02,907 Per anni, lo abbiamo fatto provato a vivere insieme, 832 01:26:03,075 --> 01:26:06,619 finché non ci fu dichiarata una guerra. 833 01:26:06,787 --> 01:26:08,246 Su tutti noi. 834 01:26:08,914 --> 01:26:12,834 Una guerra intrapresa dai nostri stessi leader. 835 01:26:13,710 --> 01:26:17,588 E chi ha fornito le bombe a grappolo serbe, 836 01:26:17,756 --> 01:26:19,423 i carri armati croati, 837 01:26:19,591 --> 01:26:22,510 i proiettili dell'artiglieria musulmana... 838 01:26:22,678 --> 01:26:25,346 ...che ha ucciso i nostri figli e le nostre figlie? 839 01:26:25,514 --> 01:26:31,185 Erano i governi dell’Occidente che hanno tracciato i confini del nostro Paese. 840 01:26:31,353 --> 01:26:34,730 a volte con inchiostro, a volte nel sangue. 841 01:26:34,898 --> 01:26:36,774 Il sangue della nostra gente. 842 01:26:36,942 --> 01:26:39,902 E ora spedisci i tuoi "peacekeepers" 843 01:26:40,070 --> 01:26:43,698 per riscrivere il nostro destino. 844 01:26:44,199 --> 01:26:49,912 Non potremo mai accettare questa pace che non ci lascia altro che dolore. 845 01:26:50,080 --> 01:26:54,834 Dolore ai "pacificatori" deve essere fatto sentire. 846 01:26:55,502 --> 01:27:00,631 Le loro mogli, i loro figli, le loro case e chiese. 847 01:27:00,799 --> 01:27:05,177 quindi ora lo sai. Ora devi capire. 848 01:27:05,762 --> 01:27:10,600 Lasciaci trovare il nostro destino. 849 01:27:11,351 --> 01:27:14,353 Che Dio abbia pietà di tutti noi. 850 01:27:15,480 --> 01:27:17,857 L’IFOR può chiudere la Bosnia. Non arriverà mai a Sarajevo... 851 01:27:18,025 --> 01:27:20,693 Aspetta, aspetta. Non ci andrà. 852 01:27:20,861 --> 01:27:23,988 Non dovevamo trovarlo fino a quando dopo aver fatto esplodere la bomba. 853 01:27:24,156 --> 01:27:27,074 Ora... "Dolorate agli operatori di pace bisogna far sentire." 854 01:27:27,242 --> 01:27:31,120 I pacificatori non sono in Bosnia. Sono in Europa e negli Stati Uniti. 855 01:27:31,288 --> 01:27:34,498 - Firmeranno un trattato questa settimana? - Domani all'ONU. 856 01:27:34,666 --> 01:27:37,501 - Qual è l'indirizzo dell'ONU? - Vicino al fiume, lato est. 857 01:27:37,669 --> 01:27:41,505 44esima strada. 44-E... 858 01:27:44,301 --> 01:27:45,801 Andrà a New York. 859 01:28:07,491 --> 01:28:08,532 Cos'hai, Ken? 860 01:28:08,700 --> 01:28:10,743 L'unico modo per poter chiudere l'aeroporto è con 861 01:28:10,911 --> 01:28:12,745 l’emergenza nucleare federale Piano di risposta. 862 01:28:12,913 --> 01:28:15,790 - Deve venire da lei. - Va bene. Glielo darò. 863 01:28:39,856 --> 01:28:41,565 volevo sapere... 864 01:28:43,110 --> 01:28:44,819 ...chi erano. 865 01:29:25,444 --> 01:29:26,610 Va bene... 866 01:29:28,447 --> 01:29:30,614 Linea protetta con NMCC. 867 01:29:33,118 --> 01:29:34,577 Questa è la dottoressa Julia Kelly. 868 01:29:34,745 --> 01:29:39,123 Sto emanando una direttiva presidenziale per un piano federale di emergenza nucleare. 869 01:29:39,291 --> 01:29:41,751 Abbiamo un possibile arma di distruzione di massa 870 01:29:41,918 --> 01:29:46,005 entrando negli Stati Uniti da uno o più terroristi sconosciuti. 871 01:30:06,735 --> 01:30:08,319 - Controlla nella parte posteriore. - Sì, signore! 872 01:30:09,654 --> 01:30:12,656 Inizio dell'evacuazione diplomatica, il perimetro è messo in sicurezza. 873 01:30:12,824 --> 01:30:14,742 Ripeto, il perimetro è protetto. 874 01:30:16,161 --> 01:30:19,371 Signore e signori, posso avere la tua attenzione, per favore? Sono con l'ONU. 875 01:30:19,539 --> 01:30:21,999 Siamo stati informati di un fatto grave minaccia alla firma del trattato. 876 01:30:22,167 --> 01:30:25,211 Quindi dobbiamo farti scendere da questo aereo per garantire la tua sicurezza. 877 01:30:25,378 --> 01:30:27,338 Ora, se volete tutti, per favore alzati adesso. 878 01:30:27,506 --> 01:30:29,048 Avanti, per favore alzati. Grazie. 879 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Ti faremo spostare verso le uscite nella parte posteriore e anteriore dell'aereo 880 01:30:33,136 --> 01:30:34,303 in modo ordinato. 881 01:30:40,018 --> 01:30:41,435 Li stiamo tirando fuori. 882 01:31:00,789 --> 01:31:02,748 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. Caffè? - No, grazie, signore. 883 01:31:02,916 --> 01:31:04,625 Ne ho spuntati un paio restare sveglio sull'aereo. 884 01:31:04,793 --> 01:31:06,210 - Dottoressa Kelly? - Sto bene. 885 01:31:06,378 --> 01:31:08,212 Quanti periodi di veglia ha fatto? 886 01:31:08,797 --> 01:31:10,714 Questo è Mark Carey, Energia. 887 01:31:10,882 --> 01:31:14,176 Qui, agente speciale incaricato, David Branigan, FBI. 888 01:31:14,344 --> 01:31:15,386 Benvenuti a New York. 889 01:31:15,554 --> 01:31:17,721 Gestiamo la polizia di New York e l'agenzia risposta da qui, 890 01:31:17,889 --> 01:31:19,014 in coordinamento con il DOE. 891 01:31:19,182 --> 01:31:21,433 - Piani di evacuazione? - FEMA e Guardia Nazionale in allerta. 892 01:31:21,601 --> 01:31:23,644 - E che mi dici di NEST? - L'energia ha squadre di contenimento 893 01:31:23,812 --> 01:31:26,438 in allerta a Battery Park, in attesa di istruzioni. 894 01:31:26,606 --> 01:31:28,482 Stiamo analizzando scenari di vittime. 895 01:31:28,650 --> 01:31:32,069 L'esplosione iniziale lancerebbe 60 rad di immediata radiazione fuori di tre miglia. 896 01:31:32,237 --> 01:31:33,904 Questo è la maggior parte Lower Manhattan e Queens, 897 01:31:34,072 --> 01:31:37,575 Da due virgola cinque a tre milioni di persone. Tasso di sopravvivenza del 50%. 898 01:31:37,742 --> 01:31:39,952 Dovremo monitorare e localizzare i modelli del vento e 899 01:31:40,120 --> 01:31:42,246 abbiamo bisogno di rilevatori di radiazioni a terra e in aria. 900 01:31:42,414 --> 01:31:44,665 - Rapporto Intel dell'IFOR. - Fammi vedere. 901 01:31:45,417 --> 01:31:50,004 Va bene, Vlado Mirich, serbo-bosniaco, radicale. Manca da una settimana. 902 01:31:50,172 --> 01:31:52,339 Mio padre ha litigato con Tito. Nessuna moglie o figli. 903 01:31:52,507 --> 01:31:55,050 Ha un fratellastro, un pianista classico a Sarajevo. 904 01:31:55,218 --> 01:31:56,635 Fungeva da collegamento culturale. 905 01:31:56,803 --> 01:31:58,929 Mirich è stato arrestato tre volte per contrabbando 906 01:31:59,097 --> 01:32:00,806 - e il mercato nero. - Dev'essere lui. 907 01:32:00,974 --> 01:32:02,933 - No, no, qualcosa non quadra. - Che cosa? 908 01:32:03,101 --> 01:32:05,895 L'uomo nel nastro non è lui commerciante nero. E non un nazionalista. 909 01:32:06,062 --> 01:32:10,107 Ricordi cosa ha detto? Ha detto, "Sono serbo, croato e musulmano." 910 01:32:10,275 --> 01:32:12,276 Ritiene tutti responsabili. 911 01:32:12,444 --> 01:32:15,196 Controllo tutti gli arrivi manifesti dei passeggeri. 912 01:32:15,363 --> 01:32:19,283 Ho un V. Mirich su Swissair volo 1204, da Zurigo a Kennedy. 913 01:32:19,451 --> 01:32:21,452 - Arrivo quando? - Atterrato sette minuti fa. 914 01:32:21,620 --> 01:32:23,495 Chiama JFK. Vai alla sicurezza. Invia loro una foto. 915 01:32:23,663 --> 01:32:25,623 - Siamo all'aeroporto Kennedy. - Fatto! 916 01:32:25,790 --> 01:32:27,833 Mi scusi. Mi scusi! 917 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Va bene, copri tutte le uscite. Nessuno esce di qui. Nessuno esce! 918 01:32:32,923 --> 01:32:36,300 - Devoto? Chi è Devoe? - Volo Swissair 1204, non residenti. 919 01:32:36,468 --> 01:32:37,885 Venti. Stazione 20. Da questa parte. 920 01:32:43,058 --> 01:32:45,601 Non è qui. Non è qui. 921 01:32:45,769 --> 01:32:49,188 Abbiamo una possibile identificazione al banco sette. Angolo lontano. 922 01:32:53,026 --> 01:32:54,318 Mi scusi. 923 01:32:58,949 --> 01:33:00,783 Vlado Mirich? 924 01:33:06,831 --> 01:33:08,207 SÌ? 925 01:33:13,046 --> 01:33:14,630 Chi diavolo è questo? 926 01:33:17,342 --> 01:33:20,135 Lo scarico dell'autobus charter è annullato. 927 01:33:21,846 --> 01:33:26,308 ...è un requisito nelle aree designate. Verrà fornita una navetta. 928 01:33:30,063 --> 01:33:31,480 Va bene. 929 01:33:31,648 --> 01:33:34,650 Il passaporto è falso. Afferma di averlo comprato per strada a Sarajevo. 930 01:33:34,818 --> 01:33:38,195 Siamo riusciti a trattenere otto uomini che hanno tentato di entrare oggi utilizzando i passaporti 931 01:33:38,363 --> 01:33:40,072 emessi dai paesi dell'ex Jugoslavia. 932 01:33:40,240 --> 01:33:42,700 - Nessuno corrisponde alla tua descrizione. - Otto? Questo è tutto? 933 01:33:42,867 --> 01:33:44,827 - Dove diavolo è? - Anche con la firma del trattato? 934 01:33:44,995 --> 01:33:47,162 - Questo non include le delegazioni. - Il cosa? 935 01:33:47,330 --> 01:33:49,206 - Non passano la dogana. - Datemelo! 936 01:33:49,374 --> 01:33:50,624 - Oh merda. - Dev'essere stato 937 01:33:50,792 --> 01:33:52,126 un paio di centinaia di loro. 938 01:33:55,463 --> 01:33:57,756 - ...Giulio Cesare. - Cos'è Bruto? 939 01:33:57,924 --> 01:33:59,383 - Giusto. - Fratellastri, 800 dollari. 940 01:33:59,551 --> 01:34:01,677 Risposta. L'altro doppio giornaliero. 941 01:34:03,555 --> 01:34:04,596 Me ne serve uno adesso... 942 01:34:30,874 --> 01:34:31,957 No, signora, mi lasci spiegare. 943 01:34:32,125 --> 01:34:34,752 Stiamo parlando di un possibile situazione terroristica. 944 01:34:34,919 --> 01:34:36,920 Dobbiamo trattenere l'intera delegazione. 945 01:34:37,088 --> 01:34:40,090 Questi sono diplomatici, qui come ospiti del Dipartimento di Stato americano. non posso... 946 01:34:40,258 --> 01:34:42,217 Allora mi servono i loro nomi e numeri delle stanze. 947 01:34:42,385 --> 01:34:45,888 - Stiamo cercando un certo Vlado Mirich. - Anche a che piano sono. 948 01:34:46,056 --> 01:34:48,932 Quest'uomo non si chiama Vlado Mirich. Questo è Dusan Gavrich. 949 01:34:49,100 --> 01:34:51,101 È un sostituto per la delegazione serbo-bosniaca. 950 01:34:51,269 --> 01:34:53,270 Il loro ministro lo era assassinato la settimana scorsa. 951 01:34:53,438 --> 01:34:55,356 Il signor Gavrich sarà presente al suo posto. 952 01:34:56,483 --> 01:34:57,816 Il fratello. 953 01:36:05,510 --> 01:36:06,677 Vai, vai! 954 01:36:18,440 --> 01:36:21,150 Documenti diplomatici. Non l'hanno nemmeno mai perquisito. 955 01:36:22,569 --> 01:36:23,861 Ancora caldo. 956 01:36:38,418 --> 01:36:39,751 Mossa. 957 01:37:36,267 --> 01:37:37,392 Nina! 958 01:37:38,269 --> 01:37:46,610 Danà! 959 01:38:17,392 --> 01:38:20,978 Aiutami! 960 01:38:21,854 --> 01:38:23,438 Aiuta mio figlio! 961 01:38:23,982 --> 01:38:26,149 Mi aiuti per favore! 962 01:39:03,479 --> 01:39:05,188 44esima strada est. 963 01:39:07,567 --> 01:39:10,319 - DOE, hai ancora qualcosa? - Gli elicotteri sono attivi. 964 01:39:10,486 --> 01:39:13,530 Coppia di punte plus-2, ma niente che si avvicini ai livelli target. 965 01:39:13,698 --> 01:39:15,699 Lo zaino andrà perdite di radiazioni, 966 01:39:15,867 --> 01:39:18,368 quindi dovrebbero essere in grado di localizzarlo all'interno di un'area di tre o quattro isolati. 967 01:39:18,536 --> 01:39:21,038 Imposta qui i blocchi stradali. Chiuderò la Seconda Avenue 968 01:39:21,205 --> 01:39:24,374 e incanalarlo giù dalla 43esima alle Nazioni Unite. Schiera i cecchini in mezzo 969 01:39:24,542 --> 01:39:26,877 - Primo e Secondo e portatelo fuori. - Centro di comando. 970 01:39:27,045 --> 01:39:28,378 - Generale, stiamo chiudendo... - Ken? 971 01:39:28,546 --> 01:39:30,339 ...il lato est della Seconda Avenue 972 01:39:30,506 --> 01:39:34,885 dal 55° al 42° e il lato nord del 42° dal sesto al river. 973 01:39:36,179 --> 01:39:37,721 Saremo posizionati alle Nazioni Unite. 974 01:39:37,889 --> 01:39:43,101 Istruisci tutti gli agenti sul campo, tutti i cecchini, il soggetto non può essere consapevole della caccia. 975 01:39:56,240 --> 01:39:57,240 Muovilo. 976 01:40:01,996 --> 01:40:03,955 Qualcosa di grosso oggi alle Nazioni Unite. 977 01:40:04,832 --> 01:40:06,249 Traffico intenso tutta la mattina. 978 01:40:13,508 --> 01:40:15,425 Chopper, Hunter One, niente? 979 01:40:15,593 --> 01:40:16,927 Questo è un aspetto negativo. 980 01:40:17,095 --> 01:40:20,597 Quartier generale, Kelly, lavoreremo a modo nostro sud giù nell'imbuto. 981 01:40:20,765 --> 01:40:23,600 Suggerisci di fermare chiunque con uno zaino a nord della 55esima. 982 01:40:23,768 --> 01:40:25,936 - Tra quanto arriverai all'ONU? - Di cosa stai parlando? 983 01:40:26,104 --> 01:40:28,563 "È una questione di Stato?" Questa è un’emergenza nazionale. 984 01:40:33,611 --> 01:40:35,112 Vieni qui! Diffondeteli! 985 01:40:35,279 --> 01:40:38,907 Metti le mani sulla testa! Non muoverti! 986 01:40:42,954 --> 01:40:44,538 Chi sono i fascisti adesso? 987 01:40:48,793 --> 01:40:49,960 Dai! 988 01:40:50,128 --> 01:40:51,461 Va bene! 989 01:40:51,963 --> 01:40:53,588 Andiamo! 990 01:41:11,107 --> 01:41:12,190 Via! Via! Via! 991 01:41:13,484 --> 01:41:15,652 Dai! Spostiamolo. 992 01:41:15,820 --> 01:41:18,655 - Andare! - Sì, andiamo, muoviti. 993 01:41:19,991 --> 01:41:21,658 Mossa! 994 01:41:32,336 --> 01:41:33,545 Vattene da qui. Andiamo. 995 01:41:37,258 --> 01:41:39,509 - Che diavolo è questo? - Abbiamo istruzioni per proteggere... 996 01:41:39,677 --> 01:41:42,345 Sembra il deserto maledetta tempesta là fuori! 997 01:41:42,513 --> 01:41:44,848 - Se ci vede, siamo tutti morti. - Tirateli fuori! 998 01:41:45,016 --> 01:41:46,057 - Colonnello! - Sì? 999 01:41:46,225 --> 01:41:47,350 ...ma chiariscilo! 1000 01:41:47,518 --> 01:41:48,894 Dove sono i camion di contenimento? 1001 01:41:49,061 --> 01:41:50,937 - È un ingorgo là fuori! - Dove sono? 1002 01:41:51,105 --> 01:41:53,648 Colonnello, abbiamo risposto una sorgente di radiazione diffusa 1003 01:41:53,816 --> 01:41:56,443 da qualche parte tra il Terzo e il Secondo, e 54 e 46. 1004 01:41:56,611 --> 01:41:59,196 - Puoi essere più preciso DOE? - Non a questa altitudine. 1005 01:41:59,363 --> 01:42:01,823 Va bene, sto arrivando. Ascolta, tieni un canale aperto! 1006 01:42:01,991 --> 01:42:04,409 Quando lo localizzeremo, te ne vai con la squadra NEST. 1007 01:42:29,727 --> 01:42:32,562 Comando HRT, mettimi dentro diretto con il tiratore più vicino. 1008 01:42:32,730 --> 01:42:34,898 - Cacciatore uno, in copia. - Capo, questo è Uno. 1009 01:42:35,066 --> 01:42:39,486 - Aspettati che venga dalla tua parte, One. - Ricevuto. Abbiamo il via libera? 1010 01:42:39,654 --> 01:42:40,862 Affermativa. 1011 01:42:56,254 --> 01:42:59,214 - Non posso passare di qui. - Intorno alle barriere, gente. 1012 01:42:59,382 --> 01:43:01,299 Bene, va bene. 1013 01:43:01,467 --> 01:43:03,426 - Non camminare da quella parte. - OK. 1014 01:43:03,594 --> 01:43:05,637 - Girati. - Grazie! 1015 01:43:05,805 --> 01:43:08,431 - Si sposti a sinistra, per favore. - Rotonda. 1016 01:43:08,599 --> 01:43:12,936 Penso che sia da qualche parte tra il Primo e secondo, probabilmente sotto il 46esimo. 1017 01:43:13,104 --> 01:43:17,983 - Tutte le posizioni, vedi l'obiettivo? - No, signore. Non io. 1018 01:43:19,235 --> 01:43:20,277 Dai. 1019 01:43:21,571 --> 01:43:22,779 Vieni da papà. 1020 01:43:30,288 --> 01:43:34,124 Questo è Quattro. Obiettivo acquisito. 300 metri. 1021 01:43:34,750 --> 01:43:37,961 - Non pulito. Troppe amichevoli. - Quattro, questo è il Leader. Scatta il colpo. 1022 01:43:38,671 --> 01:43:40,380 C'è un bambino, una famiglia. 1023 01:43:41,299 --> 01:43:43,133 Riconosciuto. Scatta il colpo. 1024 01:43:46,137 --> 01:43:47,929 Sparagli. Dai. 1025 01:43:49,432 --> 01:43:52,309 Quattro, questo è il Leader. Ripeto, scatta! 1026 01:43:53,644 --> 01:43:54,644 Scatta il colpo! 1027 01:43:55,771 --> 01:43:57,439 Sparagli! Scatta il colpo! 1028 01:44:00,443 --> 01:44:03,945 - Oh, Dio. - Maledizione, qualcuno gli spari! 1029 01:44:08,159 --> 01:44:12,078 Questo è Uno. Ho acquisito l'obiettivo! 400 iarde, in entrata. 1030 01:44:12,246 --> 01:44:15,165 Nessun colpo. Dovrebbe aprire al 43esimo. 1031 01:44:20,254 --> 01:44:21,338 FBI! 1032 01:44:26,010 --> 01:44:27,677 Ho bisogno di passare di qua, dannazione. 1033 01:44:27,845 --> 01:44:29,846 Tu e il resto di New York, amico. Calmati. 1034 01:44:30,014 --> 01:44:31,640 Esci da qui e basta. 1035 01:44:32,767 --> 01:44:36,478 Centrale, questo è 1 501 . Mi servono rinforzi sulla 43esima Strada 1036 01:44:36,646 --> 01:44:37,979 non appena puoi ottenerlo. 1037 01:44:38,814 --> 01:44:42,359 Capo, questo è Hunter One, in attesa che il bersaglio venga cancellato. 1038 01:44:43,778 --> 01:44:46,696 Tu con lo zaino... alza le mani. 1039 01:44:46,864 --> 01:44:48,782 Alza le mani. 1040 01:44:49,951 --> 01:44:52,827 Sono un diplomatico presso le Nazioni Unite. 1041 01:44:54,914 --> 01:44:57,040 Devo avere il permesso di passare. 1042 01:44:58,376 --> 01:45:00,377 Capo, potrei averlo perso. Si fermò. 1043 01:45:00,544 --> 01:45:02,545 - Che cosa? - Potrebbe essersi fermato. Non sono sicuro. 1044 01:45:02,713 --> 01:45:05,340 - E' andato dietro alcuni alberi. - Deve essere lì! 1045 01:45:05,508 --> 01:45:06,967 Riacquistare! Muoviti se devi. 1046 01:45:07,134 --> 01:45:08,385 Cos'hai nello zaino? 1047 01:45:08,552 --> 01:45:11,054 - Polsini. - Hai capito. 1048 01:45:14,392 --> 01:45:16,559 - Ti sei fidanzato? - Negativo, signore. 1049 01:45:16,727 --> 01:45:19,396 Qualcuno sta sparando angolo tra la 43esima e la Seconda. 1050 01:45:20,523 --> 01:45:21,898 E' giù? 1051 01:45:25,528 --> 01:45:29,072 - E' giù? E' giù? - Negativo. Negativo! 1052 01:45:29,240 --> 01:45:31,533 Sono diretti a sud, verso il 42esimo. 1053 01:45:31,701 --> 01:45:33,493 Rimani in contatto con i camion di contenimento 1054 01:45:33,661 --> 01:45:35,328 e tenerli pronti muoversi al mio comando. 1055 01:45:35,496 --> 01:45:37,580 - Vieni qui. - Di dove sei? 1056 01:45:37,748 --> 01:45:40,542 - Filadelfia. - Dammi le chiavi. 1057 01:45:54,098 --> 01:45:55,890 - EHI! - Fuori dai piedi! 1058 01:45:56,058 --> 01:45:58,643 - DOE, ce l'hai? - E' diretto a est sulla 42esima. 1059 01:46:02,189 --> 01:46:03,898 - Togliti di mezzo! - Togliti di mezzo! 1060 01:46:13,159 --> 01:46:14,409 Andare! 1061 01:46:17,705 --> 01:46:18,997 Dai! 1062 01:46:20,624 --> 01:46:21,666 Muovilo. 1063 01:47:12,968 --> 01:47:16,846 - A est della Seconda, sulla 41esima! - E' lì! È andato laggiù! 1064 01:47:17,014 --> 01:47:18,807 - Là! - Stai dietro di me! 1065 01:47:31,362 --> 01:47:33,363 Getta l'arma e mostrami le tue maledette mani! 1066 01:47:35,699 --> 01:47:37,158 L'abbiamo preso. Vicolo fuori dalla 41esima. 1067 01:47:53,634 --> 01:47:55,885 - Tutto bene? - Sì. 1068 01:48:22,204 --> 01:48:25,832 Il segnale è appena scomparso. Hai ragione Là. Deve essere in casa! 1069 01:48:27,042 --> 01:48:28,626 Vlado. 1070 01:48:45,269 --> 01:48:47,103 Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! 1071 01:48:58,115 --> 01:49:00,491 - Qualcuno lo ha? - Negativo. Niente all'estremità sud. 1072 01:49:00,659 --> 01:49:02,660 - lo stesso a nord. - DOE, cosa hai? 1073 01:49:02,828 --> 01:49:04,621 sto ancora riprendendo una fonte energetica diffusa, 1074 01:49:04,788 --> 01:49:08,458 da qualche parte nella zona. Stiamo tornando indietro adesso. 1075 01:49:11,462 --> 01:49:13,254 Sa che non arriverà mai alle Nazioni Unite. 1076 01:49:13,422 --> 01:49:15,131 Non è necessario. Ha un'arma nucleare. 1077 01:49:15,299 --> 01:49:17,675 Tutto quello che deve fare è sedersi dietro un cassonetto e portarlo fuori 1078 01:49:17,843 --> 01:49:19,802 - metà di Manhattan, compresa l'ONU. - Non vuole 1079 01:49:19,970 --> 01:49:22,764 morire dietro un cassonetto. Vuole che la sua morte significhi qualcosa. 1080 01:49:22,932 --> 01:49:24,307 Continua a girare. 1081 01:49:24,475 --> 01:49:27,101 Aspettate, ragazzi, allargatevi. Abbiamo stabilito un nuovo perimetro. 1082 01:49:27,269 --> 01:49:30,647 Devo essere nel raggio di 200 metri. Gli ho sparato. Cerca il sangue, porta a porta. 1083 01:49:30,814 --> 01:49:33,900 Nessun segno, colonnello. Lui probabilmente si è infilato in un edificio. 1084 01:49:34,068 --> 01:49:35,151 Continua a cercare. 1085 01:49:35,319 --> 01:49:38,529 Continueremo circondando un'area di sei isolati. 1086 01:49:42,993 --> 01:49:44,077 Devoo! 1087 01:49:45,955 --> 01:49:47,163 Ascoltare. 1088 01:50:22,992 --> 01:50:24,659 Vai, vai! 1089 01:50:25,995 --> 01:50:27,870 Sbrigati. Dai. 1090 01:50:28,038 --> 01:50:31,207 Dai. Dai. Dai. 1091 01:50:31,375 --> 01:50:34,002 Padre, porta fuori questi bambini di qui, ora! Muoviti! 1092 01:50:47,558 --> 01:50:49,684 Dai. Dai. Dammi la mano. 1093 01:50:49,852 --> 01:50:51,477 Dammi la mano. Andiamo. 1094 01:50:51,645 --> 01:50:54,856 Andare. Vai, vai, vai, vai. 1095 01:51:09,913 --> 01:51:13,583 Non puoi fermarlo. Mai. 1096 01:51:15,502 --> 01:51:16,836 OK. 1097 01:51:18,756 --> 01:51:20,506 OK, solo... 1098 01:51:20,674 --> 01:51:23,551 ...stai fermo e basta. Resta lì. 1099 01:51:24,678 --> 01:51:28,181 Stai fermo. Va bene. 1100 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Non vuoi morire così. 1101 01:51:37,441 --> 01:51:39,150 Raccontami della bomba. 1102 01:51:40,611 --> 01:51:44,947 È su un grilletto? È su un timer? 1103 01:51:45,115 --> 01:51:48,409 E' attivato? Dai. Parla con me. 1104 01:51:48,577 --> 01:51:50,620 Possiamo decidere una via d'uscita. 1105 01:51:51,288 --> 01:51:52,413 No. 1106 01:51:55,626 --> 01:51:58,628 Chi ha deciso per mia moglie? 1107 01:51:59,713 --> 01:52:01,923 Mio figlio, assassinato. 1108 01:52:04,093 --> 01:52:07,970 Per quello? 1109 01:52:12,142 --> 01:52:13,476 Per respirare? 1110 01:52:14,645 --> 01:52:16,062 Per aver sorriso? 1111 01:52:17,940 --> 01:52:20,733 E ora sono rimasto. 1112 01:52:27,574 --> 01:52:29,283 Chi decide per me? 1113 01:52:30,953 --> 01:52:33,246 Signor Gavrich, cosa vuole? 1114 01:52:41,422 --> 01:52:43,172 Voglio che sia... 1115 01:52:44,341 --> 01:52:45,800 ...come se fosse. 1116 01:52:49,430 --> 01:52:51,180 Signore, non è la nostra guerra. 1117 01:52:56,395 --> 01:52:57,520 È adesso. 1118 01:52:58,147 --> 01:52:59,188 NO! 1119 01:53:03,026 --> 01:53:04,527 Figlio di puttana. 1120 01:53:04,695 --> 01:53:07,071 Dove diavolo è NEST? Porta NEST qui! 1121 01:53:08,699 --> 01:53:09,740 E' su un timer. 1122 01:53:09,908 --> 01:53:12,243 Va bene, ascolta, la bomba ha un timer, va bene? 1123 01:53:13,203 --> 01:53:14,370 Ken, Ken. 1124 01:53:14,538 --> 01:53:16,539 - Dove diavolo sono? - Non lo so. Ci sto lavorando. 1125 01:53:16,707 --> 01:53:19,292 - Ken, dimmi che NEST è qui. - Affermativo. Abbiamo superato la 43esima. 1126 01:53:19,460 --> 01:53:21,544 Saranno lì tra quattro minuti. 1127 01:53:24,631 --> 01:53:26,340 Non ce la faranno. 1128 01:53:26,508 --> 01:53:30,553 - Non ce la faranno. - OK. Dovrai farlo. 1129 01:53:30,721 --> 01:53:33,055 Capisci? Dai un'occhiata. Dimmi cosa vedi. 1130 01:53:33,223 --> 01:53:35,933 Dai un'occhiata a questo e dimmi cosa vedi. 1131 01:53:37,895 --> 01:53:41,814 Un SS-1 8 primario con un nucleo di plutonio. Una bomba dentro una bomba. 1132 01:53:41,982 --> 01:53:46,235 Ha un detonatore a relè condensatore. Doppio tiro, doppio lancio. 1133 01:53:46,403 --> 01:53:48,905 L'unico modo per saperlo è aprirlo. 1134 01:53:50,240 --> 01:53:51,574 Che cosa? 1135 01:53:53,535 --> 01:53:55,912 Spostiamolo nella cappella. Toglitelo di dosso! 1136 01:53:56,079 --> 01:53:57,747 - Toglilo di dosso! Che cosa? - Aspettare! 1137 01:53:57,915 --> 01:54:01,209 Abbiamo un segnale acustico. Dobbiamo muoverci l'uomo con la bomba, tutto in una volta! 1138 01:54:01,376 --> 01:54:04,587 - Eccoci qui. Pronto? Andare! - Andiamo! Andiamo! Attento! 1139 01:54:06,298 --> 01:54:07,590 Cancello! 1140 01:54:09,176 --> 01:54:12,595 - Perché qui? - Aiuterà a contenere le radiazioni. 1141 01:54:12,763 --> 01:54:15,139 Va bene. Ne hai bisogno uscire dalla chiesa. Per favore. 1142 01:54:15,307 --> 01:54:18,392 Cercare di evacuare quante più persone da questa zona il più possibile. 1143 01:54:19,269 --> 01:54:21,854 OK, mi serve qualcosa per le viti. 1144 01:54:22,022 --> 01:54:23,272 - Qui. - Nulla! Presto! 1145 01:54:23,440 --> 01:54:24,690 - Andare! Andare! - Va bene. 1146 01:54:35,452 --> 01:54:39,956 - Devoo, esci di qui. - OK, sarò nel camion. 1147 01:54:46,421 --> 01:54:47,713 Merda. 1148 01:55:03,230 --> 01:55:06,857 Il nucleo di plutonio è circondato da pannelli esplosivi. 1149 01:55:08,277 --> 01:55:10,528 Dammi il coltello. Mi serve indietro il coltello. 1150 01:55:10,696 --> 01:55:12,822 Se riusciamo a separare uno dei pannelli... 1151 01:55:13,407 --> 01:55:17,743 ...potremmo riuscire a esplodere la bomba esterna senza... 1152 01:55:18,328 --> 01:55:21,455 ...il nucleo andrà a produrre energia nucleare. 1153 01:55:21,623 --> 01:55:24,625 Lo farai saltare in aria? Farai esplodere la bomba? 1154 01:55:24,793 --> 01:55:28,421 Sai cosa stai facendo, vero? Hai già fatto qualcosa del genere prima? 1155 01:55:28,589 --> 01:55:32,133 Disinnescare le primarie nucleari rubate truccata dai pakistani? 1156 01:55:33,010 --> 01:55:34,135 No. 1157 01:55:48,317 --> 01:55:49,692 Accidenti! 1158 01:55:54,698 --> 01:55:57,116 Mi serve la tua pistola. Dammi la pistola! Mi serve la pistola! 1159 01:55:57,284 --> 01:55:58,367 Andare! 1160 01:56:01,204 --> 01:56:03,164 Facile, facile, facile! 1161 01:56:03,665 --> 01:56:05,166 Va bene... 1162 01:56:05,459 --> 01:56:06,876 Quattordici. Tredici. 1163 01:56:07,044 --> 01:56:08,711 - Lo so. Oh, Dio. - Dodici. 1164 01:56:08,879 --> 01:56:11,839 Undici. Andiamo! Dieci. Nove. 1165 01:56:12,007 --> 01:56:15,176 Otto. Dai! Sette! Dai! Sei! Cinque! 1166 01:56:15,344 --> 01:56:17,887 Vai, vai, vai, vai, vai! 1167 01:56:29,733 --> 01:56:31,484 Giulia, Giulia... 1168 01:56:31,652 --> 01:56:33,402 Vieni qui. Stai bene? 1169 01:56:33,570 --> 01:56:36,947 Ehi, stai bene? EHI! Vieni qui. Vieni qui! 1170 01:56:38,867 --> 01:56:39,909 Vieni qui... 1171 01:56:42,204 --> 01:56:44,789 - Stai bene? - Credo di si. 1172 01:56:48,001 --> 01:56:49,251 Va bene. 1173 01:56:53,256 --> 01:56:54,423 Stai bene. 1174 01:56:59,221 --> 01:57:01,180 Sì, va bene. 1175 01:57:01,348 --> 01:57:04,266 - Ehi, ascolta, stai bene. Va bene? - No. 1176 01:57:05,602 --> 01:57:07,395 - Stai bene! - Ho bisogno che tu vada con questi uomini. 1177 01:57:07,562 --> 01:57:09,814 Giulia. Va bene, vai, vai, vai! 1178 01:57:11,066 --> 01:57:12,108 Andare. 1179 01:57:12,859 --> 01:57:14,235 -Giulia! - Sto sanguinando. 1180 01:57:14,403 --> 01:57:15,986 Ehi, Giulia! 1181 01:57:16,154 --> 01:57:21,283 Giulia! 1182 01:58:16,173 --> 01:58:18,382 Quindi... Ti danno nuove medaglie? 1183 01:58:18,550 --> 01:58:19,842 Sì, lo hanno fatto. 1184 01:58:20,761 --> 01:58:23,471 - Beh, hai lavorato molto duramente per loro. - Grazie. 1185 01:58:28,518 --> 01:58:30,978 Quindi abbiamo una specie di tradizione alle operazioni militari. 1186 01:58:31,146 --> 01:58:35,024 Ogni volta che i combattenti tornano dal campo tutto intero, 1187 01:58:35,192 --> 01:58:38,319 ci compriamo una birra a vicenda. 1188 01:58:39,863 --> 01:58:42,198 - Te lo sei inventato. - Sì, l'ho fatto. 1189 01:58:48,538 --> 01:58:52,708 Beh... ne ho altri dieci da fare. 1190 01:58:56,880 --> 01:58:58,214 Aspetterò.